Lyrics and translation Chino & Nacho - Son de la calle
(Apache!)
(Apache!)
One,
Two,
Three
Un,
Deux,
Trois
Seis
de
la
mañana
abro
la
ventana
empieza
la
semana
con
ganas
Six
heures
du
matin,
j'ouvre
la
fenêtre,
la
semaine
commence
avec
envie
Una
caravana
de
gente
buscando
lana
Une
caravane
de
gens
qui
cherchent
de
l'argent
La
calle
diferentes
olores
otros
sabores
La
rue,
différentes
odeurs,
autres
saveurs
Raza
de
todos
colores
con
distintos
humores
Race
de
toutes
les
couleurs
avec
des
humeurs
différentes
Cada
quien
tiene
su
clave
su
ritmo,
su
estilo
y
su
son
Chacun
a
son
truc,
son
rythme,
son
style
et
son
son
El
sazón
del
asfalto,
su
alma
y
corazón
La
saveur
de
l'asphalte,
son
âme
et
son
cœur
El
calor
humano
el
sonido
de
la
ciudad
La
chaleur
humaine,
le
son
de
la
ville
Yo
vivÃ
entre
la
sociedad
cada
quien
es
dueño
de
su
realidad
J'ai
vécu
au
sein
de
la
société,
chacun
est
maître
de
sa
réalité
Edificios,
construcciones,
veredas
y
callejones
Bâtiments,
constructions,
trottoirs
et
ruelles
Carros,
autobuses
motos
y
el
tráfico
Voitures,
bus,
motos
et
la
circulation
Como
se
pone
de
picante
Comme
c'est
épicé
Es
ciudad
caliente
C'est
chaud
la
ville
Vamos
echando
pa'
lante
On
y
va
Pero
mirando
a
los
laos
y
bien
pendiente
Mais
en
regardant
sur
les
côtés
et
en
faisant
attention
[Coro:]
[Refrain:]
Son
de
la
calle
Le
son
de
la
rue
No
es
lo
mismo
no
es
igual
Ce
n'est
pas
pareil,
ce
n'est
pas
la
même
chose
Con
lo
tuyo
no
con
lo
mÃo
se
trata
de
respetar
Avec
ce
qui
est
à
toi,
pas
avec
ce
qui
est
à
moi,
il
s'agit
de
respecter
Son
de
la
calle
Le
son
de
la
rue
Estoy
vivo
estoy
en
tierra
Je
suis
vivant,
je
suis
sur
terre
Es
mejor
vivir
en
paz
que
vivir
sobre
la
guerra
Il
vaut
mieux
vivre
en
paix
que
de
vivre
en
guerre
Son
de
la
calle
Le
son
de
la
rue
No
es
lo
mismo
no
es
igual
con
lo
tuyo
con
lo
mÃo
se
trata
de
tolerar
Ce
n'est
pas
pareil,
ce
n'est
pas
la
même
chose,
avec
ce
qui
est
à
toi,
avec
ce
qui
est
à
moi,
il
s'agit
de
tolérer
De
la
calleeee
De
la
rueeee
(Son
de
la
calle!)
Aja
de
la
calle
es
que
vengo
yo
(Le
son
de
la
rue!)
Ouais,
c'est
de
la
rue
que
je
viens
Ohh
de
la
calle
Ohh
de
la
rue
Aja
de
la
calle
es
que
sale
tohh'
Ouais,
c'est
de
la
rue
que
tout
sort
Sale
tohh'
Tout
sort
(Bostas!)
(Bostas!)
Letra
cursiva,
lÃrica
constructiva
Lettre
cursive,
paroles
constructives
Nunca
nociva
poesÃa
de
alma
activa
Jamais
nocive,
poésie
de
l'âme
active
Somos
ritmos
coexistiendo
prójimos
Nous
sommes
des
rythmes
coexistants,
des
prochains
Oceánica
la
creatividad
Créativité
océanique
Bien
nacidos
todos
somos
óptimos
Bien
nés,
nous
sommes
tous
optimaux
Es
perfecta
la
diversidad
La
diversité
est
parfaite
Entre
gustos
y
colores
Entre
les
goûts
et
les
couleurs
Una
sola
raza
y
muchas
etnias
Une
seule
race
et
de
nombreuses
ethnies
Haya
hay
naturaleza
en
la
urbanidad
Il
y
a
de
la
nature
dans
l'urbanité
En
el
respeto
mutuo
proponemos
la
conciencia
a
restaurar
yeaahh!
Dans
le
respect
mutuel,
nous
proposons
de
restaurer
la
conscience,
ouais!
Aceptando
la
diferencia
del
otro
Accepter
la
différence
de
l'autre
Es
el
camino
a
la
convivencia
C'est
le
chemin
de
la
coexistence
Produciendo
tolerancia
Produire
de
la
tolérance
Cada
ser
humano
haya
su
lugar
como
la
flor
de
una
fauna
Que
chaque
être
humain
ait
sa
place
comme
la
fleur
d'une
faune
Baila
tiene
mi
posa
Danse,
prends
ma
pose
Esta
olimpiada
es
amistosa
Cette
olympiade
est
amicale
(Cotur!)
(Cotur!)
Yohh!
Actitud
les
vendo,
humildad,
coraje
y
esperanza
Yo!
Je
vends
de
l'attitude,
de
l'humilité,
du
courage
et
de
l'espoir
Pesa
la
balanza
para
ver
de
qué
lado
se
lanza
La
balance
penche
pour
voir
de
quel
côté
elle
se
lance
AquÃ
el
que
lucha
y
trabaja
y
le
pone
el
éxito
alcanza
Ici,
celui
qui
lutte
et
travaille
et
s'applique
atteint
le
succès
Y
el
que
no
sigue
luchando
(Es
que
mi
gente
no
se
cansa!)
Et
celui
qui
continue
à
lutter
(C'est
que
mon
peuple
ne
se
fatigue
pas!)
Avanza
mas
que
la
calle
es
de
gratis
y
la
experiencia
Avance
plus
que
la
rue
est
gratuite
et
l'expérience
AquÃ
la
cosa
esta
lenteja
Ici,
la
chose
est
lentille
Del
jalao
ten
paciencia
Du
jalao,
sois
patient
Mientras
la
cosa
se
pone
fea
Pendant
que
la
situation
se
corse
Mi
gente
pospea
Mon
peuple
se
démène
Se
acepta
que''
On
accepte
que''
[Coro:]
[Refrain:]
Son
de
la
calle
Le
son
de
la
rue
No
es
lo
mismo
no
es
igual
Ce
n'est
pas
pareil,
ce
n'est
pas
la
même
chose
Con
lo
tuyo
no
con
lo
mÃo
se
trata
de
respetar
Avec
ce
qui
est
à
toi,
pas
avec
ce
qui
est
à
moi,
il
s'agit
de
respecter
De
la
calleeee
De
la
rueeee
(Son
de
la
calle!)
Aja
de
la
calle
es
que
vengo
yo
(Le
son
de
la
rue!)
Ouais,
c'est
de
la
rue
que
je
viens
Ohh
de
la
calle
Ohh
de
la
rue
Aja
de
la
calle
es
que
sale
tohh'
Ouais,
c'est
de
la
rue
que
tout
sort
Sale
tohh'
Tout
sort
(Gabylonia!)
(Gabylonia!)
Luces
cámaras
y
acción
Lumières,
caméras
et
action
Los
mÃos
son
de
la
calle
Les
miens
sont
de
la
rue
No
hay
barrera,
no
hay
frontera
Il
n'y
a
pas
de
barrière,
il
n'y
a
pas
de
frontière
AquÃ
no
hay
nada
que
nos
calle
Ici,
rien
ne
peut
nous
faire
taire
Vamos
que
yo
te
invito
yo
te
voy
a
da
un
paseo
Allez,
je
t'invite,
je
vais
te
faire
faire
un
tour
Pa'
que
sientas
lo
que
siento
Pour
que
tu
ressentes
ce
que
je
ressens
Pa'
que
veas
lo
que
veo
Pour
que
tu
voies
ce
que
je
vois
Lo
bonito
con
lo
feo
Le
beau
avec
le
laid
El
barrio
y
su
bataneo
Le
quartier
et
son
agitation
El
sifrino
que
quiero
ponerse
a
escribir
un
rapeo
Le
bourgeois
qui
veut
se
mettre
à
écrire
un
rap
Hip
Hop
en
frasco
pequeño
Du
hip-hop
en
petit
format
Ven
que
yo
te
enseño
Viens,
je
vais
te
montrer
Enfócate
con
empeño
tienes
el
derecho
a
un
sueño
Concentre-toi
avec
détermination,
tu
as
le
droit
de
rêver
(Rekeson!)
(Rekeson!)
Triste
por
ti
si
mis
ideas
no
compartes
Tant
pis
pour
toi
si
tu
ne
partages
pas
mes
idées
Pero
yo
soy
de
la
calle
y
ella
la
transformo
en
arte
Mais
je
suis
de
la
rue
et
je
la
transforme
en
art
No
creas
que
mi
música
solo
es
pa'
simpatizarte
Ne
crois
pas
que
ma
musique
ne
sert
qu'à
te
faire
plaisir
Cuando
hay
tanta
maldad
llevándose
a
nuestros
infantes
Quand
il
y
a
tant
de
méchanceté
qui
s'en
prend
à
nos
enfants
Sabes
quien
soy
yo
la
voz
del
que
calla
cuando
tú
hablas
Tu
sais
qui
je
suis,
la
voix
de
celui
qui
se
tait
quand
tu
parles
El
que
se
gano
el
respeto
solo
con
la
palabra
Celui
qui
a
gagné
le
respect
par
la
seule
parole
Y
aunque
me
juzgues
a
una
distancia
de
dos
cuadras
Et
même
si
tu
me
juges
à
deux
pâtés
de
maisons
de
distance
Sigo
bien
parado
como
el
efecto
de
una
viagra
Je
tiens
toujours
debout
comme
l'effet
d'un
viagra
AsÃ
que
eviten
esos
comentarios
que
no
cuadran
Alors
évitez
ces
commentaires
qui
ne
collent
pas
Por
que
aquÃ
estamos
puros
perros
que
no
ladran
Parce
qu'ici,
on
est
que
des
chiens
qui
n'aboient
pas
Somos
más
que
una
figura
publica
On
est
plus
qu'une
figure
publique
Somos
la
única
cara
real
que
tiene
esta
republica
On
est
le
seul
vrai
visage
de
cette
république
[Coro:]
[Refrain:]
Son
de
la
calle
Le
son
de
la
rue
No
es
lo
mismo
no
es
igual
Ce
n'est
pas
pareil,
ce
n'est
pas
la
même
chose
Con
lo
tuyo
no
con
lo
mÃo
se
trata
de
respetar
Avec
ce
qui
est
à
toi,
pas
avec
ce
qui
est
à
moi,
il
s'agit
de
respecter
Son
de
la
calle
Le
son
de
la
rue
Estoy
vivo
estoy
en
tierra
Je
suis
vivant,
je
suis
sur
terre
Es
mejor
vivir
en
paz
que
vivir
sobre
la
guerra
Il
vaut
mieux
vivre
en
paix
que
de
vivre
en
guerre
Son
de
la
calle
Le
son
de
la
rue
No
es
lo
mismo
no
es
igual
con
lo
tuyo
con
lo
mÃo
se
trata
de
tolerar
Ce
n'est
pas
pareil,
ce
n'est
pas
la
même
chose,
avec
ce
qui
est
à
toi,
avec
ce
qui
est
à
moi,
il
s'agit
de
tolérer
De
la
calleeee
De
la
rueeee
(Son
de
la
calle!)
Aja
de
la
calle
es
que
vengo
yo
(Le
son
de
la
rue!)
Ouais,
c'est
de
la
rue
que
je
viens
Ohh
de
la
calle
Ohh
de
la
rue
Aja
de
la
calle
es
que
sale
tohh'
Ouais,
c'est
de
la
rue
que
tout
sort
Sale
tohh'
Tout
sort
(Son
de
la
calle!)
Aja
de
la
calle
es
que
vengo
yo
(Le
son
de
la
rue!)
Ouais,
c'est
de
la
rue
que
je
viens
Son
de
la
calle
Aja!
Le
son
de
la
rue
Ouais!
Dando
comienzo
a
una
nueva
era
Donnant
naissance
à
une
nouvelle
ère
Y
caminando
por
la
misma
cera
Et
marchant
sur
la
même
cire
Apache,
Bostas,
Gabylonia,
Cotur
Apache,
Bostas,
Gabylonia,
Cotur
Nacho,
Rekeson
y
Franco
L'Squadron
Nacho,
Rekeson
et
Franco
L'Squadron
Malandro
Yo
Jahh'
Malandro
Yo
Jahh'
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.