Lyrics and translation Chino & Nacho - Una oportunidad / Dentro de mí (versión bachata)

Una oportunidad / Dentro de mí (versión bachata)

No son las rosas que te he dado un buen motivo
Para que debas tiernamente a estar conmigo
Debes saber que lo único que importa
Es el amor que en el detalle va escondido
Pudiera darte más que eso vida mía
Cientos de frases dentro de mis poesías
Y regalarte un mundo lleno de ilusiones
Lleno de magia, canciones y melodías
Todo eso y mucho más yo te daría
Si solamente tú me dieras la oportunidad
Si solamente tú me dieras la oportunidad
De demostrarte todo lo que yo te puedo dar
Navegarías por los mares de mi corazón
En un crucero conociendo el verdadero amor
Si solamente tú me dieras la oportunidad
De escabullirme por tu vida y poder entrar
Hasta atrapar la mayoría de tus sentimientos
Con esta trampa de pasiones que ahora llevo dentro
Solamente estoy pidiendo una oportunidad
Que otro motivo necesitas, para darte cuenta
Que te amo demasiado entonces, porque no lo intentas?
No pienses tanto que la mente no tiene razón
Cuando el problema tiene que ver con el corazón
Solo imagino mi futuro estando a tu lado
Pues locamente de ti estoy enamorado
Te juro que lo que yo siento es una realidad
Que para amarte se hace corta hasta una eternidad
Si solamente tú me dieras la oportunidad
Si solamente tú me dieras la oportunidad
De demostrarte todo lo que yo te puedo dar
Navegarías por los mares de mi corazón
En un crucero conociendo el verdadero amor
Si solamente tú me dieras la oportunidad
De escabullirme por tu vida y poder entrar
Hasta atrapar la mayoría de tus sentimientos
Con esta trampa de pasiones que ahora llevo dentro
Solamente estoy pidiendo una oportunidad
Chino y Nacho
Los del romantiqueo
Haciendo historias de amor
Oh no! una oportunidad
Solamente si me dieras la oportunidad
De entrar en tu vida y poderte amar
Solamente si me dieras la oportunidad
Te regalaría el cielo y el mar
Solamente si me dieras la oportunidad
Deja el miedo a un lado vamos a intentar
Solamente estoy pidiendo una oportunidad
Chino y Nacho
Haciendo musica de verdad
Como en los tiempos de antes
Esto es pa que se enamoren
Con sentimiento
Daniel y Jean
Chino y Nacho.

Une chance / Dans mon cœur (version bachata)

Ce ne sont pas les roses que je t'ai offertes qui sont une bonne raison
Pour que tu sois tendrement avec moi
Tu dois savoir que la seule chose qui compte
C'est l'amour qui se cache dans le détail
Je pourrais te donner plus que cela, ma vie
Des centaines de phrases dans mes poèmes
Et te donner un monde plein d'illusions
Plein de magie, de chansons et de mélodies
Tout cela et bien plus encore, je te le donnerais
Si seulement tu me donnais une chance
Si seulement tu me donnais une chance
De te montrer tout ce que je peux te donner
Tu navigueras sur les mers de mon cœur
Dans une croisière découvrant le véritable amour
Si seulement tu me donnais une chance
De me faufiler dans ta vie et d'y entrer
Jusqu'à capturer la plupart de tes sentiments
Avec ce piège de passions que je porte maintenant en moi
Je demande juste une chance
De quoi d'autre as-tu besoin pour t'en rendre compte
Que je t'aime trop alors, pourquoi ne pas essayer ?
N'y pense pas trop, car l'esprit n'a pas de raison
Quand le problème a à voir avec le cœur
J'imagine juste mon avenir à tes côtés
Car je suis follement amoureux de toi
Je te jure que ce que je ressens est une réalité
Que pour t'aimer, même une éternité est trop courte
Si seulement tu me donnais une chance
Si seulement tu me donnais une chance
De te montrer tout ce que je peux te donner
Tu navigueras sur les mers de mon cœur
Dans une croisière découvrant le véritable amour
Si seulement tu me donnais une chance
De me faufiler dans ta vie et d'y entrer
Jusqu'à capturer la plupart de tes sentiments
Avec ce piège de passions que je porte maintenant en moi
Je demande juste une chance
Chino et Nacho
Les romantiques
Raconter des histoires d'amour
Oh non ! une chance
Si seulement tu me donnais une chance
D'entrer dans ta vie et de pouvoir t'aimer
Si seulement tu me donnais une chance
Je te donnerais le ciel et la mer
Si seulement tu me donnais une chance
Laisse la peur de côté, essayons
Je demande juste une chance
Chino et Nacho
Faire de la vraie musique
Comme dans le bon vieux temps
C'est pour que vous tombiez amoureux
Avec des sentiments
Daniel et Jean
Chino et Nacho.