Lyrics and translation Chino XL - Skin

Skin

[Child: whispering]
When I was going up the stairs
I met a man, who wasn′t there
He wasn't there again today
I wish I wish, he would go away

[Intro:]
Mr. Barbosa, it′s a brave step you comin to get help
And I commend you for that
But we gotta figure out what you want (uh-huh)
What do you really want? (yo, c'mon)

[Verse 1:]
Dreams of my gandmother's house
That′s where you felt the safest
The word "therapist," split it in half "the rapist"
Yo who the fuck are you to analyze my behaviors?
Oh I promise you all this anger you showin is anguish
I guess I wasn′t ready to be so famous
But you couldn't live with yourself if you had remained nameless
It′s been me, myself and I all my life
Now me and this psychiatrist tryin to explain what we write
Explain whether I'm black or I′m white
Explain cryin myself to sleep every night
Explain slashin my wrists with a knife
Too high, Icarus flight, niggaz is right
I'm the lowest form of human being, for being different
For being gifted, for feelin iffy about writin verses with no meaning
In relationships you showin too much feeling
Why would any woman treat you better than you said
You were treated by your own mother?
I heard out of the mouth of a 25-year-old woman without the initiative
To wanna move out of her momma′s house but claimin she wanna be my spouse
Questions unanswered by psychiatric profession
My little cousin's an alter boy
But some priest altered that boy during confession
I think a gun's a better investment
But you stepped into my practice right now seekin direction
It′s the end of your session
See this weapon? I ain′t ready to leave, for I have seen the enemy

[Chorus: Chino singing]
I just want, to, be... safe in my own skin
[X2] (I just wanna be safe in my own skin)
[Whispered:] Just wanna be safe
I just want, to, be... happy again
(I just wanna be safe in my own skin)
[Whispered:] Just wanna be safe
(I just wanna be safe)
But I'm so fucked up I don′t even wanna deal with myself, anymore
[X2] (I just wanna be safe in my own skin)
[Whispered:] Just wanna be safe, in my own skin

[Verse 2:]
Finally I'm ready to be safe in my own skin
I′m tired of searchin for love I never got
Until you rocked
Yeah, Chino XL took over to protect Derek Barbosa
Okay, now we're gettin closer
I was an only child and he bought me Monopoly
That takes at least three people to play it
That wasn′t stoppin me
Wasn't hard for me to be more than one person
Rehearsin at 7 years-old Brad Pitt in "Fight Club"'s Tyler Durden
Behind close curtains
That′s it!
Every time a child suffers a trauma the personality splits
I seen it in cases where women are raped
It′s like the spirit leavin the body as some form of escape
It never comes back quite the right way
Creatin a person to save 'em you might say
But enslaves me in another way, I′m like a 28-year-old runaway
Mr. Barbosa, could you please put the gun away?
I wanna end it like Hitler, cyanide and a bullet at the same time
I mean he is the same zodiac as mine
Let's talk about your mom
What about my mom?
What about a mom and all the closest friends that she lost in Vietnam
Does that excuse her for being such a selfish bitch?
Or lettin my grandfather die on a park bench?
Freezing cold from a heart attack on Christmas
His heart broken like some Greek wedding dishes
Are you happy Doctor hearin all my business?
Well here′s more, right now I don't know where one of my kids is
I′ve been forbidden for visitin where the baby lives
Craziness the decision, the crib's in a place that's dangerous
See right now I′m missin so much that I wanna vomit
Drowning my sins in a gin and tonic
Yeah but when you pick up the bottle
To drink out of it, it really drinks out of you
True
Metaphor, the most powerful of right hemisphere techniques
But your case, it′s ruinin you...

[Chorus]

[Verse 3:]
Yo Doctor, do you really deserve to get paid for what you think?
Do you lack in manhood, is that why they call you a shrink?
Heard Mariah's one of your clients, but her breakdown′s persist?
Behind her back do you ever just call her "crazy bitch?"
You are prone to depression
That don't take a genius to see
You call this your practice, you ain′t practicin on me
As a child they gave me Ritalin to clam down
As a grown man record companies keep fiddlin with my sound
My abandonment issues run deeper than you know
I'll tell you all about it on my next album, I promise
My family ain′t ready for me to be that honest
It'll change everything like yoga changed Madonna
Like India changed Alanis, starin at my reflection like I'm Adonnis
But Derek, why you so angry and violent?
I′m a broken machine - my past
Is water under the bridge but the lies have poisoned it from upstream
It′s that sad of a dream that can shatter the mind
Of a child and destroy the thing that holds him together by string
Feedin off my own emotion that my girl split
I'm sorry Doctor, I′m just nuttier than squirrel shit
Maybe not, you cannot give in to global consiousness
And your individuality will be dead like Charles Bronson is
Manuel Barbosa, that's who my father is, fellow misogynist
He′s still in the Bronx, let him know Chino accomplishes
Monsterous ghetto concertos, respected artist like Mozart is
But he could've alleviated some of the hardships
My prognosis, when you′re confronted
With a difficult situation, you have failure to regulate
The correct emotional reaction, causin unnecessary
Depression or anger towards normal things that would happen
The doctor started laughin, I asked "Why you offendin me?"
He said
Do you realize that you've invented me?
You're alone in this room and I think you need some help
I really hate to see you livin in this hell
It been seven years now that you′ve been sittin in this cell
Awaitin execution for the murder of your wife Michelle
To my knees I fell - the guards busted in
But no matter how hard they beat me, I still refused to yell...

[Whispered:] I saw my mother′s face

[Chorus]

Кожа

[Ребенок: шепотом]
Когда я поднимался по лестнице,
Я встретил человека, которого там не было.
Его не было там и сегодня.
Мне так хочется, чтобы он ушел.

[Вступление:]
Мистер Барбоса, вы проявили смелость, обратившись за помощью,
И я вас за это хвалю.
Но мы должны выяснить, чего вы хотите (ага).
Чего вы на самом деле хотите? (да ладно, же).

[Куплет 1:]
Сны о доме моей бабушки,
Там, где ты чувствовал себя в безопасности.
Слово "терапевт", раздели его пополам - "насильник".
Да кто ты, черт возьми, такая, чтобы анализировать мое поведение?
О, я обещаю тебе, вся эта злость, которую ты проявляешь, — это мука.
Наверное, я не был готов к такой славе.
Но ты бы не смог жить с собой, если бы остался безымянным.
Всю свою жизнь я был сам по себе.
Теперь я и этот психиатр пытаемся объяснить, что мы пишем.
Объяснить, черный я или белый.
Объяснить, почему я каждую ночь засыпаю в слезах.
Объяснить, зачем я режу себе запястья ножом.
Слишком высоко, полет Икара, парни правы.
Я — нижайшая форма человеческого существа, потому что я другой.
Потому что я одарен, потому что мне не по себе от написания бессмысленных стихов.
В отношениях ты проявляешь слишком много чувств.
Почему какая-то женщина должна относиться к тебе лучше, чем, как ты сказал,
К тебе относилась твоя собственная мать?
Я слышал это из уст 25-летней женщины, не имеющей желания
Съехать из дома своей матери, но утверждающей, что хочет быть моей женой.
Вопросы без ответов от психиатрической профессии.
Мой двоюродный брат — мальчик при алтаре,
Но какой-то священник надругался над этим мальчиком во время исповеди.
Думаю, пистолет — лучшая инвестиция.
Но ты пришел в мой кабинет прямо сейчас в поисках руководства.
Это конец твоего сеанса.
Видишь это оружие? Я не готов уходить, ибо я видел врага.

[Припев: Chino поет]
Я просто хочу... быть... в безопасности в своей собственной коже.
[X2] (Я просто хочу быть в безопасности в своей собственной коже).
[Шепотом:] Просто хочу быть в безопасности.
Я просто хочу... снова быть... счастливым.
(Я просто хочу быть в безопасности в своей собственной коже).
[Шепотом:] Просто хочу быть в безопасности.
(Я просто хочу быть в безопасности).
Но я так облажался, что больше не хочу иметь с собой дела.
[X2] (Я просто хочу быть в безопасности в своей собственной коже).
[Шепотом:] Просто хочу быть в безопасности, в своей собственной коже.

[Куплет 2:]
Наконец-то я готов быть в безопасности в своей собственной коже.
Я устал искать любовь, которую никогда не получал,
Пока ты не появилась.
Да, Чино XL взял верх, чтобы защитить Дерека Барбосу.
Хорошо, теперь мы приближаемся.
Я был единственным ребенком, и он купил мне "Монополию".
Для игры в нее нужно как минимум три человека.
Это меня не останавливало.
Мне не было трудно быть больше, чем одним человеком.
Репетировал в 7 лет Брэда Питта в "Бойцовском клубе", Тайлера Дердена,
За закрытыми занавесками.
Вот оно!
Каждый раз, когда ребенок переживает травму, личность расщепляется.
Я видел это в случаях, когда женщин насилуют.
Это как будто дух покидает тело, как некая форма бегства.
Он никогда не возвращается прежним.
Создавая человека, чтобы спасти их, можно сказать.
Но это порабощает меня по-другому, я как 28-летний беглец.
Мистер Барбоса, не могли бы вы, пожалуйста, убрать пистолет?
Я хочу закончить как Гитлер, цианид и пуля одновременно.
Я имею в виду, что у него тот же знак зодиака, что и у меня.
Давай поговорим о твоей маме.
Что насчет моей мамы?
Что насчет мамы и всех самых близких друзей, которых она потеряла во Вьетнаме?
Оправдывает ли это то, что она такая эгоистичная сука?
Или то, что она позволила моему деду умереть на скамейке в парке?
Замерзнуть до смерти от сердечного приступа на Рождество?
Его сердце разбито, как греческая свадебная посуда.
Вы довольны, доктор, услышав все мои дела?
Ну вот еще, прямо сейчас я не знаю, где находится один из моих детей.
Мне запретили посещать место, где живет ребенок.
Безумное решение, детская кроватка находится в опасном месте.
Видишь, сейчас мне так не хватает всего этого, что меня тошнит.
Топлю свои грехи в джин-тонике.
Да, но когда ты берешь бутылку,
Чтобы выпить из нее, на самом деле она выпивает из тебя.
Правда.
Метафора, самый мощный прием правого полушария.
Но твой случай... он тебя разрушает...

[Припев]

[Куплет 3:]
Доктор, ты действительно заслуживаешь, чтобы тебе платили за то, что ты думаешь?
Тебе не хватает мужественности, поэтому тебя называют психом?
Слышал, что Мэрайя — одна из твоих клиенток, но ее нервный срыв продолжается?
За ее спиной ты хоть раз называл ее "чокнутой сукой"?
Ты склонна к депрессии.
Не нужно быть гением, чтобы это увидеть.
Ты называешь это своей практикой, но ты не практикуешься на мне.
В детстве мне давали риталин, чтобы я успокоился.
Будучи взрослым мужчиной, звукозаписывающие компании продолжают возиться с моим звучанием.
Мои проблемы с чувством брошенности гораздо глубже, чем ты думаешь.
Я расскажу тебе все об этом на своем следующем альбоме, обещаю.
Моя семья не готова к тому, чтобы я был настолько честен.
Это все изменит, как йога изменила Мадонну.
Как Индия изменила Аланис, смотрю на свое отражение, как будто я Адонис.
Но Дерек, почему ты такой злой и агрессивный?
Я сломанная машина — мое прошлое
— это вода под мостом, но ложь отравила ее выше по течению.
Это настолько печальный сон, что может разрушить разум
Ребенка и уничтожить то, что связывает его воедино нитью.
Питаясь своими собственными эмоциями, моя девушка ушла.
Простите, доктор, я просто чокнутее, чем беличье дерьмо.
Может быть, и нет, ты не можешь поддаваться глобальному сознанию.
И твоя индивидуальность будет мертва, как Чарльз Бронсон.
Мануэль Барбоса, вот кто мой отец, такой жеженоненавистник.
Он все еще в Бронксе, пусть он знает, что Чино добивается
Чудовищных гетто-концертов, уважаемый артист, как Моцарт.
Но он мог бы облегчить некоторые трудности.
Мой прогноз, когда ты сталкиваешься
Со сложной ситуацией, у тебя не получается регулировать
Правильную эмоциональную реакцию, вызывая ненужные
Депрессию или гнев по отношению к обычным вещам, которые происходят.
Доктор начал смеяться, я спросил: "Почему ты меня оскорбляешь?"
Он сказал:
Ты понимаешь, что ты меня выдумал?
Ты один в этой комнате, и я думаю, тебе нужна помощь.
Мне очень жаль видеть, как ты живешь в этом аду.
Уже семь лет ты сидишь в этой камере,
Ожидая казни за убийство своей жены Мишель.
Я упал на колени — ворвались охранники.
Но как бы сильно они меня ни били, я все равно отказывался кричать...

[Шепотом:] Я видел лицо моей матери.

[Припев]