Lyrics and translation Chino feat. Nacho & RKM & Ken-Y - Se apagó la llama

Se apagó la llama

Cómo hipnotizados por está costumbre
Hemos decidido vivir la rutina
De seguir durmiendo
En la misma cama

Pero la verdad es qué tenemos miedo
Y sin darnos cuenta estamos compitiendo
Para ver quién dice
La última palabra

Y no queremos ser sinceros
Y aceptar qué ya no queda nada
Qué ya no existe la ilusión, de despertar
Juntos cada mañana

Y qué los días sé nos van
En no mirarnos a la cara
Para poder disimular
Cómo sí nada nos pasará
Pero no es verdad!

Ya sé apagó la llama!
El fuego qué quemaba
Ya sé acabó la magia qué nos envolvía
Nuestro amor se terminó

Así cómo si nada
Y tanto qué te amaba
Ya sé apagó la llama
Ya no hay ni cenizas
Nuestro fuego sé extinguió
Ya todo sé acabo!
Ya todo sé acabó!

Ya ni conversamos
Ni jugamos
Hablarnos como niños
Ni reímos
Ya ni nos abrazamos
No hay un buenos días
Ni por cortesía
Ya ni nos tocamos
Ni soñamos
Llegar a viejo' juntos
Ni pensamos
En en cosas tan futuras
Cómo sí viviéramos
Sin alegría

Y no queremos ser sinceros
Y aceptar qué ya no queda nada
Qué ya no existe la ilusión, de despertar
Juntos cada mañana

Y qué los días sé nos van
En no mirarnos a la cara
Para poder disimular
Cómo sí nada nos pasará

Pero no es verdad!

Ya sé apagó la llama!
El fuego qué quemaba
Ya sé acabó la magia qué nos envolvía
Nuestro amor se terminó

Así cómo sí nada
Y tanto qué te amaba
Ya sé apagó la llama
Ya no hay ni cenizas
Nuestro fuego sé extinguió
Ya todo se acabó

Te quiero decir
Qué no quiero vivir
De está mentirá
Y qué yo merezco
Un amor de verdad

Rakim!
Baby deja a un lado la agonía
Y un incomodo silenció cada día
Sí esto no es culpa tuya ni tampoco mía
De qué serviría intentarlo no funcionaría
Sí aunque estemos juntos tú y yo no nos hacemos compañía
Dime desde cuándo no nos damos navidad
Enamorada, ilusionada, apasionada
Si hasta por la noche
Cada quién duerme en su lado de la cama
Qué triste se nos apago la llama!

Ya sé apagó la llama!
El fuego qué quemaba
Ya sé acabó la magia qué nos envolvía
Nuestro amor se terminó

Así cómo si nada
Y tanto qué te amaba
Ya sé apagó la llama
Ya no hay ni cenizas
Nuestro fuego sé extinguió
Y todo sé acabó!

Rakim y Ken-Y
Chino y Nacho
Jhon boy
Pina Record

La flamme s'est éteinte

Comme hypnotisés par cette habitude
Nous avons décidé de vivre la routine
De continuer à dormir
Dans le même lit

Mais la vérité est que nous avons peur
Et sans nous en rendre compte, nous sommes en compétition
Pour voir qui dit
Le dernier mot

Et nous ne voulons pas être sincères
Et accepter qu'il ne reste plus rien
Qu'il n'y a plus d'illusion, de se réveiller
Ensemble chaque matin

Et que les jours passent
Sans nous regarder dans les yeux
Pour pouvoir dissimuler
Comme si rien ne nous arrivait
Mais ce n'est pas vrai !

La flamme s'est éteinte !
Le feu qui brûlait
La magie qui nous enveloppait est terminée
Notre amour est fini

Comme si de rien n'était
Et tant que je t'aimais
La flamme s'est éteinte
Il ne reste même pas de cendres
Notre feu s'est éteint
Tout est fini !
Tout est fini !

On ne discute même plus
On ne joue plus
Parler comme des enfants
On ne rit plus
On ne s'embrasse plus
Il n'y a plus de bonjour
Même par politesse
On ne se touche plus
On ne rêve plus
De vieillir ensemble
On ne pense plus
À des choses si futures
Comme si nous vivions
Sans joie

Et nous ne voulons pas être sincères
Et accepter qu'il ne reste plus rien
Qu'il n'y a plus d'illusion, de se réveiller
Ensemble chaque matin

Et que les jours passent
Sans nous regarder dans les yeux
Pour pouvoir dissimuler
Comme si rien ne nous arrivait

Mais ce n'est pas vrai !

La flamme s'est éteinte !
Le feu qui brûlait
La magie qui nous enveloppait est terminée
Notre amour est fini

Comme si de rien n'était
Et tant que je t'aimais
La flamme s'est éteinte
Il ne reste même pas de cendres
Notre feu s'est éteint
Tout est fini

Je veux te dire
Que je ne veux pas vivre
De ce mensonge
Et que je mérite
Un amour vrai

Rakim !
Bébé, laisse de côté l'agonie
Et un silence gênant chaque jour
Si ce n'est pas de ta faute ni de la mienne
À quoi bon essayer, ça ne marcherait pas
Si même si nous sommes ensemble, nous ne nous donnons pas de la compagnie
Dis-moi, depuis quand on ne se fait plus de cadeaux pour Noël ?
Amoureuse, enthousiaste, passionnée
Même la nuit
Chacun dort de son côté du lit
Comme c'est triste, notre flamme s'est éteinte !

La flamme s'est éteinte !
Le feu qui brûlait
La magie qui nous enveloppait est terminée
Notre amour est fini

Comme si de rien n'était
Et tant que je t'aimais
La flamme s'est éteinte
Il ne reste même pas de cendres
Notre feu s'est éteint
Et tout est fini !

Rakim et Ken-Y
Chino et Nacho
Jhon boy
Pina Record