Dulce Amor - Chinoy translation in German

Dulce Amor

Dulce amor
Comamos labios dejamos piel
En el arrullo del corazón
Pegados para en el roce arder

Colgados
Ebrios de fiebre de responder
A la llamada de la atracción
Juntos, alados, buscando miel

Yo entro en tí
Tú me contienes a viva voz
Entrelazados de la raíz
Cuando nos damos los dos

Fuego al fin
Ritmo sagrado y borracho dios
Equilibrados de la nariz
Cuando nos damos los dos

Dulce amor
Tomemos rumbo para el placer
Donde las almas son de sudor
Y no nos juzgan ni mal, ni bien

Flotando
En el idioma de la carne
El peso de ambos tibio vapor
Ensortijados, hombre o mujer

Yo entro en tí
Tú me contienes a viva voz
Entrelazados de la raíz
Cuando nos damos los dos

Fuego al fin
Ritmo sagrado y borracho dios
Equilibrados de la nariz
Cuando nos damos los dos

Ah... Ah

Pásame la mano para
Escondernos en secreto
Oír de cerca el momento
Donde la mano te aprieta
Enterrarnos de lanceta
Un beso medio travieso
Como un niño llega a viejo
Juega pool con la muleta
Póngamos sobre la mesa
Lo que siempre está en silencio
El ángel que no está muerto
La maldita cenicienta
El fuego que entre las piernas
Ponga dones como vueltos
Ese que no tiene asiento
Y que tiene la receta

Ah... Ah

Yo entro en tí
Tú me contienes a viva voz
Entrelazados de la raíz
Cuando nos damos los dos

Fuego al fin
Ritmo sagrado y borracho dios
Equilibrados de la nariz
Cuando nos damos los dos
Ah... Ah

Süße Liebe

Süße Liebe
Lass uns Lippen essen, Haut hinterlassen
Im Wiegenlied des Herzens
Aneinandergeklebt, um in der Reibung zu glühen

Aufgehängt
Trunken von Fieber, zu antworten
Dem Ruf der Anziehung
Zusammen, beflügelt, Honig suchend

Ich dringe in dich ein
Du hältst mich mit lauter Stimme
Von der Wurzel an umschlungen
Wenn wir uns beide geben

Endlich Feuer
Heiliger Rhythmus und trunkener Gott
Ausbalanciert von der Nase
Wenn wir uns beide geben

Süße Liebe
Lass uns Kurs auf das Vergnügen nehmen
Wo die Seelen aus Schweiß sind
Und uns weder gut noch schlecht beurteilen

Schwebend
In der Sprache des Fleisches
Das Gewicht von uns beiden, warmer Dampf
Umschlungen, Mann oder Frau

Ich dringe in dich ein
Du hältst mich mit lauter Stimme
Von der Wurzel an umschlungen
Wenn wir uns beide geben

Endlich Feuer
Heiliger Rhythmus und trunkener Gott
Ausbalanciert von der Nase
Wenn wir uns beide geben

Ah... Ah

Reich mir deine Hand, damit wir uns
heimlich verstecken können
Höre aus der Nähe den Moment
Wo deine Hand mich drückt
Uns mit einer Lanzette begraben
Ein halb schelmischer Kuss
Wie ein Kind alt wird
Spielt Billard mit der Krücke
Lass uns auf den Tisch legen
Was immer still ist
Den Engel, der nicht tot ist
Das verdammte Aschenputtel
Das Feuer zwischen den Beinen
Gaben wie Wechselgeld austeilt
Das, was keinen Sitz hat
Und das Rezept besitzt

Ah... Ah

Ich dringe in dich ein
Du hältst mich mit lauter Stimme
Von der Wurzel an umschlungen
Wenn wir uns beide geben

Endlich Feuer
Heiliger Rhythmus und trunkener Gott
Ausbalanciert von der Nase
Wenn wir uns beide geben
Ah... Ah