Lyrics and translation Chinoy - Igual Igual

Igual Igual

Salgo de los bloques del cemento
Piso con la punta del incendio
Entre tanto vivo y tanto muerto
Saco aplausos, meto todo el cuerpo

Rompo los barrotes de lo cuerdo
De los bordes se salta hasta el centro
Todo lo que muere es más eterno
Todos tendrán lo que ahora yo tengo

Igual, igual, igual, hermano tal por cual
Igual, igual, igual, hermano tal por cual
Que llega a la cima sin ir
Que nunca se echa a morir
Que arroja el corazón junto al cerebro

Tiro al aire, también tiro aliento
Pelo el cable, despeino el infierno
Saco llaves, entro como el viento
Cuento el sueño pero no lo vendo

Quemo naves tengo lo que tengo
Hundo calles, me trago mi sueldo
Sangre de ángel o carne de cerdo
Corto amarras, uno los encuentros

Igual, igual, igual, hermano tal por cual
Igual, igual, igual, hermano tal por cual
Que llega a la cima sin ir
Que nunca se echa a morir
Que arroja el corazón junto al cerebro

Igual, igual, igual, hermano tal por cual
Igual, igual, igual, hermano tal por cual
Que llega a la cima sin ir
Que nunca se echa a morir
Que arroja el corazón junto al cerebro

Voy al baile, brillo y tomo asiento
Gasto el traje bajo un sol tremendo
Rayo y carne, hambre de concierto
Mi equipaje sobre un barco ebrio

Rio en sangre, busco mi silencio
Vuelvo al mar para lavar mis nervios
Lo que pase tendrá tu recuerdo
Justo entre el afuera y el adentro

Igual, igual, igual, hermano tal por cual
Igual, igual, igual, hermano tal por cual
Que llega a la cima sin ir
Que nunca se echa a morir
Que arroja el corazón junto al cerebro

Hoy
Hoy
Hoy
Hoy

Pareil Pareil

Je sors des blocs de béton
Je marche sur la pointe de l'incendie
Parmi tant de vivants et de morts
Je reçois des applaudissements, j'engage tout mon corps

Je brise les barreaux de la raison
Des bords je saute jusqu'au centre
Tout ce qui meurt est plus éternel
Tous auront ce que j'ai maintenant

Pareil, pareil, pareil, mon frère, pareil
Pareil, pareil, pareil, mon frère, pareil
Qui arrive au sommet sans y aller
Qui ne se laisse jamais mourir
Qui lance le cœur avec le cerveau

Je tire en l'air, je tire aussi mon souffle
Je décape le câble, je décoiffe l'enfer
Je sors les clés, j'entre comme le vent
Je raconte le rêve mais je ne le vends pas

Je brûle les navires j'ai ce que j'ai
J'enfonce les rues, j'avale mon salaire
Sang d'ange ou chair de porc
Je coupe les amarres, j'unis les rencontres

Pareil, pareil, pareil, mon frère, pareil
Pareil, pareil, pareil, mon frère, pareil
Qui arrive au sommet sans y aller
Qui ne se laisse jamais mourir
Qui lance le cœur avec le cerveau

Pareil, pareil, pareil, mon frère, pareil
Pareil, pareil, pareil, mon frère, pareil
Qui arrive au sommet sans y aller
Qui ne se laisse jamais mourir
Qui lance le cœur avec le cerveau

Je vais au bal, je brille et je prends place
J'use le costume sous un soleil terrible
Foudre et chair, faim de concert
Mes bagages sur un navire ivre

Je ris dans le sang, je cherche mon silence
Je retourne à la mer pour laver mes nerfs
Ce qui arrivera aura ton souvenir
Juste entre l'extérieur et l'intérieur

Pareil, pareil, pareil, mon frère, pareil
Pareil, pareil, pareil, mon frère, pareil
Qui arrive au sommet sans y aller
Qui ne se laisse jamais mourir
Qui lance le cœur avec le cerveau

Aujourd'hui
Aujourd'hui
Aujourd'hui
Aujourd'hui