Chinoy - Si Se Da - translation of the lyrics into German

Si Se Da - Chinoytranslation in German




Si Se Da
Wenn es sich ergibt
Si se da y el amor nace al ocaso
Wenn es sich ergibt und die Liebe in der Abenddämmerung entsteht
De los dos en el gentío
Von uns beiden in der Menge
Estirándole los brazos al rumor
Die Arme ausstreckend nach dem Geräusch
De un timón aturdido en el espacio
Eines Steuerrads, betäubt im Raum
De regreso en el vacío
Zurückkehrend in der Leere
Aleteando en las estrellas de un trillón
Flatternd in den Sternen einer Billion
La pasión de los dos hasta el hartazgo
Die Leidenschaft von uns beiden bis zum Überdruss
Donde entona el corazón
Wo das Herz anstimmt
Su mortal enrojecer
Sein tödliches Erröten
Si se da y el amor gotea en el vaso
Wenn es sich ergibt und die Liebe in das Glas tropft
De un beso labio adivino
Eines Kusses, der die Lippen erahnt
Saboreando las dietas de la pasión
Die Diäten der Leidenschaft kostend
Y la flor resucita de un infarto
Und die Blume von einem Infarkt wiederaufersteht
Y reverdece el baldío
Und das Brachland wieder ergrünt
Y los ángeles corean en nuestra voz
Und die Engel in unserer Stimme singen
La pensión gozo a gozo hasta los astros
Die Wonnen, Wonne um Wonne, bis zu den Sternen
Cuando fantasea el amor
Wenn die Liebe fantasiert
Los amores a sus pies
Die Lieben zu ihren Füßen
Amor que borrachera
Liebe, was für ein Rausch
Amor de uvas morenas
Liebe aus dunklen Trauben
Amor que es del amor
Liebe, die von der Liebe ist
Cuando manosea el reloj
Wenn sie mit der Uhr spielt
Lo que escapara otra vez
Was wieder entkommen wird
Si se da y el amor late al relajo
Wenn es sich ergibt und die Liebe im Übermut schlägt
De un atajo en el destino
Einer Abkürzung im Schicksal
Abrazando la fiesta de nuestra flor
Das Fest unserer Blume umarmend
Y el colchón de las bestias al asfalto
Und die Matratze der Tiere auf dem Asphalt
Disfrutando sin vestidos
Ohne Kleider genießend
Las moléculas del mar en el sudor
Die Moleküle des Meeres im Schweiß
La pasión de los dos hasta el hartazgo
Die Leidenschaft von uns beiden bis zum Überdruss
Donde balbucea un dios
Wo ein Gott lallt
Las rebajas de la piel
Die Rabatte der Haut
Amor que sonajera
Liebe, du Klingel
Amor de lunas llenas
Liebe aus vollen Monden
Amor que es del amor
Liebe, die von der Liebe ist
Cuando pestañea en el sol
Wenn sie in der Sonne blinzelt
Lo fugaz de cada quién
Das Flüchtige eines jeden
Si se da
Wenn es sich ergibt
Si se da
Wenn es sich ergibt





Writer(s): Mauricio Castillo


Attention! Feel free to leave feedback.