Lyrics and translation Chinozo - Arisama

Arisama

拝啓 弱い"アイ"へ 「ハジメマシテ」
なんで そう曖昧へ 縮こまってんの
さぁ why don't we why don't we find out the true
君の渇いた声を 見送る栄のため

Lonely day 嘘纏った仮面に孤独な天使
Turning day 真っ白な世界から
Down down 染まれ 夜を喰らえ
主張 垂らして かまして 声出して

イマだ
舞って 舞って 最低態で
舞って 舞って 咲いていたいや
狂う景色に委ねたいから
ライヤ ライヤ 消失感に
愛は 無いが 幸を描いた
行くべき宛 アリサマ さぁ ready for it

拝啓 弱い"アイ"へ 認めてくれ
会計 ワハハハ 高すぎんだよ
あの日 漠然とした 毅然とした 仮面した
ツラを剥ぎ narrow there
汚れたってさ no 犠牲さ

Lonely day 唄雇って劣等感を騙して
「他人でいたいよ」って泣いて溶けたら
散散知った アイを知った
この音を合図にして 声出して

そうさ
クライネ クライネ 何かに
クライネ クライネ 縛ラレ
吊るす美学に騙されないで
愛へ 愛へ 直進生命
アイへ アイへ 直進宣誓
喉震わせ 激情 さぁready for it

さぁ人生 嘘纏った自分を見送るために
再申請 リアルを曝け出して
Down down エモが流れていく
プラスからマイナスへの 転生

だってだって 怖くて
あっけなく やられて
日が昇るたび 本音をしまった
されど今日は裸で
飾り物は置き去り
Lululululu

イマだ
舞って 舞って 最低態で
舞って 舞って 咲いていたいや
狂う景色に委ねたいから
ライヤ ライヤ 消失感に
愛は 無いが 幸を描いた
コレが私のアリサマ

クライネ クライネ 何かに
クライネ クライネ 縛ラレ
吊るす美学は破り捨てて
舞って 舞って 狂え
激情の海へと
それが私のアリサマさ

Arisama

Ma très chère, à toi, "moi" la faible, "bonjour".
Pourquoi te recroquevilles-tu ainsi, dans le flou ?
Allez, why don't we why don't we find out the true
Pour le bien de ton âme assoiffée, je te laisse partir.

Journée de solitude, un ange solitaire dissimulé derrière un masque de mensonges.
Journée qui tourne, d'un monde blanc comme neige,
Down down, laisse-toi envahir, dévore la nuit.
Exprime-toi, laisse couler, frappe, fais entendre ta voix.

Maintenant.
Danse, danse, dans ta pire forme.
Danse, danse, comme tu as éclos, non.
Parce que je veux me laisser porter par ce paysage de folie.
Laiya Laiya, dans ce sentiment de disparition,
L'amour n'est pas là, mais j'ai peint le bonheur.
L'endroit où je dois aller, Arisama, allez, ready for it.

Ma très chère, à toi, "moi" la faible, reconnais-le.
La note d'addition, wahahaha, elle est trop élevée.
Ce jour-là, j'ai mis un masque, vague et impassible.
J'ai arraché mon visage, narrow there.
Même si je me suis salie, non, pas de sacrifice.

Journée de solitude, j'ai embauché des chansons pour tromper mon sentiment d'infériorité.
"Je voudrais être quelqu'un d'autre", j'ai pleuré, j'ai fondu,
J'ai éparpillé, j'ai connu "moi".
Avec ce son comme signal, fais entendre ta voix.

Oui.
Kleine Kleine, à quelque chose.
Kleine Kleine, tu es lié.
Ne te laisse pas tromper par l'esthétique du pendu.
Vers l'amour, vers l'amour, vie directe.
Vers "moi", vers "moi", serment direct.
Fais trembler ta gorge, passion, allez, ready for it.

Allez, la vie, pour laisser derrière toi ce "moi" que tu as inventé,
Nouvelle demande, expose ton vrai visage.
Down down, l'émotion s'écoule.
La renaissance, du positif au négatif.

Parce que, parce que, j'ai peur.
J'ai été abattu sans ménagement.
A chaque lever du soleil, j'ai caché mes vrais sentiments.
Mais aujourd'hui, je suis nue.
Je laisse les décorations derrière moi.
Lululululu

Maintenant.
Danse, danse, dans ta pire forme.
Danse, danse, comme tu as éclos, non.
Parce que je veux me laisser porter par ce paysage de folie.
Laiya Laiya, dans ce sentiment de disparition,
L'amour n'est pas là, mais j'ai peint le bonheur.
C'est ça, mon Arisama.

Kleine Kleine, à quelque chose.
Kleine Kleine, tu es lié.
Jette cette esthétique du pendu à la poubelle.
Danse, danse, deviens folle.
Vers la mer de la passion.
C'est ça, mon Arisama.