Lyrics and translation Chinozo - August Desire

August Desire

八月の暑さに届かずに
「死にたいよ」って呟く
飾ったあの日の後悔を見つめて

ただ届かない夢 群青の夢
君なら 君とならどこまでも
澄みきる風に流されて 弾けたなら

飛びたい 痛いくらいにさ 期待したってさ
空に飲み込まれた僕に 立ち尽くした奇跡
消えたいなんて言葉が ふとした瞬間にあふれてく
消えたいけど
飛びたい 痛いくらいにな 嫌になってさ
空に向けて飛んでく 僕のいつかの感情
消えたいなんて言葉が 思い出になる日が来るかなぁ
「笑えるのかな」

八月夜 星が綺麗で泣いた
目が離せなかった
分かってた あの日の過ちの意味を

ただ 汗も忘れて走り続けた
忘れてく温度が 僕を趨らせたんだ
置き去った 空のペットボトルに
滴る水滴が あの夏の笑顔

会いたい 痛いくらいにな 期待しちゃってさ
空に響け最低な 僕のいつかの感情
死にたいなんて言葉も 思い出に変わってくけれど
「今は消えたい」

どうしてだろう
あんなに近くにあったはずなのに

消えたい 未来を捨てて 過去に溺れて
消えたい 八月空に せめて澄んだ蒼に包まれ

飛びたい 痛いくらいにな 期待しちゃってさ
空に向けて飛んでく 僕のいつかの感情
消えたいなんて言葉が 思い出になる日が来るかな
切なさに揺れて
生きたい理由を

Désir d'août

La chaleur d'août ne parvient pas à me toucher
Je murmure "j'ai envie de mourir"
Je regarde les regrets de ce jour-là que j'ai embellis

Un rêve inaccessible, un rêve bleu azur
Avec toi, avec toi, où que ce soit
Si je me laisse emporter par le vent pur, si je me libère

J'ai envie de voler, tellement que ça fait mal, j'attendais ça
Le miracle m'a laissé debout, englouti par le ciel
Le mot "je veux disparaître" déborde à chaque instant
J'ai envie de disparaître, mais
J'ai envie de voler, tellement que ça fait mal, j'en ai assez
Mes sentiments d'antan, qui volent vers le ciel
Le jour viendra où le mot "je veux disparaître" ne sera qu'un souvenir, n'est-ce pas ?
« Pourrais-je rire ?»

La nuit d'août, les étoiles sont si belles que j'ai pleuré
Je n'arrivais pas à les quitter des yeux
J'avais compris, la signification de l'erreur de ce jour-là

J'ai juste continué à courir, oubliant la sueur
La température qui disparaissait m'a poussé à l'extrémité
J'ai laissé derrière moi la bouteille d'eau vide dans le ciel
Les gouttes qui tombent, c'est le sourire de cet été

J'ai envie de te voir, tellement que ça fait mal, j'attends ça
Que mes sentiments d'antan résonnent dans le ciel, même s'ils sont minables
Le mot "je veux mourir" aussi devient un souvenir, mais
« Maintenant, j'ai envie de disparaître »

Pourquoi ?
Je pensais qu'on était si proches l'un de l'autre

J'ai envie de disparaître, j'abandonne le futur, je me noie dans le passé
J'ai envie de disparaître, le ciel d'août, au moins enveloppe-moi d'un bleu clair

J'ai envie de voler, tellement que ça fait mal, j'attends ça
Mes sentiments d'antan, qui volent vers le ciel
Le jour viendra où le mot "je veux disparaître" ne sera qu'un souvenir, n'est-ce pas ?
Je suis secouée par la tristesse
La raison de vivre