Lyrics and translation Chinozo - August Desire

August Desire

八月の暑さに届かずに
「死にたいよ」って呟く
飾ったあの日の後悔を見つめて

ただ届かない夢 群青の夢
君なら 君とならどこまでも
澄みきる風に流されて 弾けたなら

飛びたい 痛いくらいにさ 期待したってさ
空に飲み込まれた僕に 立ち尽くした奇跡
消えたいなんて言葉が ふとした瞬間にあふれてく
消えたいけど
飛びたい 痛いくらいにな 嫌になってさ
空に向けて飛んでく 僕のいつかの感情
消えたいなんて言葉が 思い出になる日が来るかなぁ
「笑えるのかな」

八月夜 星が綺麗で泣いた
目が離せなかった
分かってた あの日の過ちの意味を

ただ 汗も忘れて走り続けた
忘れてく温度が 僕を趨らせたんだ
置き去った 空のペットボトルに
滴る水滴が あの夏の笑顔

会いたい 痛いくらいにな 期待しちゃってさ
空に響け最低な 僕のいつかの感情
死にたいなんて言葉も 思い出に変わってくけれど
「今は消えたい」

どうしてだろう
あんなに近くにあったはずなのに

消えたい 未来を捨てて 過去に溺れて
消えたい 八月空に せめて澄んだ蒼に包まれ

飛びたい 痛いくらいにな 期待しちゃってさ
空に向けて飛んでく 僕のいつかの感情
消えたいなんて言葉が 思い出になる日が来るかな
切なさに揺れて
生きたい理由を

Августовское желание

Августовская жара не даёт достучаться,
И я шепчу: «Хочу умереть».
Смотрю на сожаление того дня, что украсил собой всё.

Лишь недостижимая мечта, ультрамариновая мечта.
С тобой, только с тобой я готов идти до конца.
Если бы нас подхватил этот чистый ветер, если бы мы смогли вырваться…

Хочу взлететь, до боли, даже если это всего лишь надежда.
Мне, поглощённому небом, явилось чудо, заставившее меня застыть.
Слова «хочу исчезнуть» случайно всплывают в моей голове.
Хочу исчезнуть.
Хочу взлететь, до боли, до тошноты.
Мои когда-то чувства летят в небо.
Интересно, наступит ли день, когда слова «хочу исчезнуть» станут просто воспоминанием?
«Смогу ли я тогда смеяться?»

Августовская ночь. Звёзды такие красивые, что я заплакал.
Не мог отвести глаз.
Понимал значение ошибки того дня.

Просто бежал, забыв о поте.
Забытая температура подгоняла меня.
В пустой пластиковой бутылке,
Оставленной под открытым небом, капли воды, как улыбка того лета.

Хочу увидеть тебя, до боли, до того, что начинаю надеяться.
Пусть небо услышит мои самые низменные чувства.
Даже если слова «хочу умереть» превратятся в воспоминания,
«Сейчас я хочу исчезнуть».

Почему?
Ведь ты должна быть где-то совсем рядом.

Хочу исчезнуть, бросить будущее и утонуть в прошлом.
Хочу исчезнуть в августовском небе, раствориться в его чистой синеве.

Хочу взлететь, до боли, до того, что начинаю надеяться.
Мои когда-то чувства летят в небо.
Интересно, наступит ли день, когда слова «хочу исчезнуть» станут просто воспоминанием?
Колеблемый грустью,
Ищу причину жить.