Lyrics and translation Chinozo - Dune

Dune

空へと投げた紙飛行機はまだ 仮初の中？
あの日の言葉は 夢の中 夢の中
足りない曖昧な視界の果て
私は今取り残された愚者
幼気な風にさえ縋りたい
見ないで

「此処は真っ白な砂漠みたいだね」って
君は言った 言われた気がした
行く宛のない旅の中
求めていたのは何？

空へと投げた紙飛行機はまだ 破れてやしないか？
感情の先には 夢だと信じていた

「此処は真っ白な砂漠みたいだね」って
君へ言った 言いたかっただけさ
行く宛のない旅の中
求めて 私の意味

鳥になりたいわ
翼広げどこまでも
いつしか捨てた希望さえ
超えて 飛べる日に焦がれ

「此処は真っ白な砂漠みたいだね」って
君は言った 言われた気がした
行く宛のない旅の中
求めていたのは何？

「此処は真っ白な砂漠みたいだね」って
君へ言った 言いたかっただけさ
行く宛のない旅の中
求めて 私の意味

Dune

Le cerf-volant de papier que j'ai lancé dans le ciel est-il encore un simulacre ?
Les mots de ce jour-là sont dans un rêve, dans un rêve
Au bord de cette vue floue et incomplète
Je suis maintenant un fou laissé pour compte
J'ai même envie de m'accrocher à un vent enfantin
Ne regarde pas

« Ici, c'est comme un désert de sable blanc », as-tu dit ?
Tu as dit, ou j'ai l'impression que tu as dit
Au milieu de ce voyage sans destination
Qu'est-ce que je recherchais ?

Le cerf-volant de papier que j'ai lancé dans le ciel n'est-il pas déjà déchiré ?
Au-delà de mes émotions, j'ai cru en un rêve

« Ici, c'est comme un désert de sable blanc », ai-je dit
Je voulais juste te le dire
Au milieu de ce voyage sans destination
Je recherche mon sens

J'aimerais être un oiseau
Étendre mes ailes, jusqu'où je peux aller
Même l'espoir que j'ai fini par abandonner
Je me languis du jour où je pourrai le dépasser, voler

« Ici, c'est comme un désert de sable blanc », as-tu dit ?
Tu as dit, ou j'ai l'impression que tu as dit
Au milieu de ce voyage sans destination
Qu'est-ce que je recherchais ?

« Ici, c'est comme un désert de sable blanc », ai-je dit
Je voulais juste te le dire
Au milieu de ce voyage sans destination
Je recherche mon sens