Lyrics and translation Chinozo - Elite (self cover)

Elite (self cover)

「言うこと聞かなきゃいけません」ってママ言うけれど
「大人も大体間違えてる」ってパパは言った
教わってきた方法論
強制「ほうほう」を
疑ってはなんだかんだ出来ていた
夢も無いわ

愛情に絞る「ありがと」
郷の中でバカを叩き笑う

僕は
優等生 生 生
YouはStay Stay Stay
常識は守って暮らせよ ハッハ
優等生 生 生
YouはStay Stay Stay
良識は習って仕込めよ ハッハ

ラルラリラ ラルララララリラ
常識は守って暮らせよ ハッハ
ラルラリラ ラルララララリラ
なんだかな 涙すら 忘れてしまったようです

立派な制服晒して イエイエイ
虎の威を借りて イエイエイ
虚栄心だけで イエイエイ
髪を染めるはいけません
先生言ってた、ずっとさ！
褒められてなんかいい感じ
夢も無いわ

愛情に飼いならされて
いつしか言の葉枯れて
塵箱に捨てた 光よ 光よ ヒカリよ!
忘れてしまえ イエイエイ

こんな詩歌いたくないクタクタな人生さ
狂っていたいぜ 総勢圧の調整
絆されていった

あなたにゃ到底分からない
こっちゃこんなに苦労してんだぜ？
僕が世界で一番真面目真面目真面目真面目真面目真面目

僕は
優等生 生 生
YouはStay Stay Stay
常識は守って暮らせよ ハッハ
優等生 生 生
YouはStay Stay Stay
良識は習って仕込めよ ハッハ

優等生 生 生
YouはStay Stay Stay
こっちに従えりゃあんたもマシなのになぁ
生 生 生
それは何 何 何
ああ だりいから考えるのやめ

ラルラリラ ラルララララリラ
常識は守って暮らせよ ハッハ
ラルラリラ ラルララララリラ
なんだかな 涙すら 忘れてしまったようです

Élite (auto-couverture)

« Tu dois obéir », dit maman, mais
« Les adultes se trompent aussi souvent », a dit papa.
La méthodologie que l'on m'a enseignée
Le « oui, oui » forcé,
J'ai fini par le remettre en question, et pourtant je l'ai fait.
Je n'ai pas de rêve.

Je me résume à l'amour, « merci ».
Dans ce coin de terre, je me moque des idiots.

Je suis
Un élève modèle, modèle, modèle,
Toi, tu restes, restes, restes,
Respecte les conventions, vis ta vie, ha ha.
Un élève modèle, modèle, modèle,
Toi, tu restes, restes, restes,
Apprends le bon sens, intègre-le, ha ha.

Lalala, lalalalalalala,
Respecte les conventions, vis ta vie, ha ha.
Lalala, lalalalalalala,
D'une certaine manière, j'ai oublié, même mes larmes, il semble.

Je brandis un uniforme impeccable, ouais, ouais.
J'emprunte la puissance du tigre, ouais, ouais.
Rien que de la vanité, ouais, ouais.
Tu n'as pas le droit de te teindre les cheveux.
Le professeur l'a dit, tout le temps !
Être félicité, c'est cool.
Je n'ai pas de rêve.

J'ai été apprivoisé par l'amour,
Un jour, mes mots se sont éteints,
J'ai jeté la lumière à la poubelle, lumière, lumière, lumière !
Oublie-les, ouais, ouais.

Je n'ai pas envie d'écrire de tels poèmes, une vie épuisante.
Je veux être fou, régler la tension générale.
J'ai été lié.

Tu ne peux pas comprendre,
J'ai tellement souffert ici !
Je suis le plus sérieux du monde, sérieux, sérieux, sérieux, sérieux, sérieux, sérieux.

Je suis
Un élève modèle, modèle, modèle,
Toi, tu restes, restes, restes,
Respecte les conventions, vis ta vie, ha ha.
Un élève modèle, modèle, modèle,
Toi, tu restes, restes, restes,
Apprends le bon sens, intègre-le, ha ha.

Un élève modèle, modèle, modèle,
Toi, tu restes, restes, restes,
Si tu me suis, tu seras meilleur, au moins.
Modèle, modèle, modèle,
Quoi, quoi, quoi ?
Ah, c'est trop fatiguant, j'arrête de réfléchir.

Lalala, lalalalalalala,
Respecte les conventions, vis ta vie, ha ha.
Lalala, lalalalalalala,
D'une certaine manière, j'ai oublié, même mes larmes, il semble.