Lyrics and translation Chinozo - Karappo

Karappo

物語の中心 そこにいつしか僕はいなくて
ただ空っぽの美学に 酔いつぶれたのはいつだっけな
さしづめ今日も歌って
そして刹那に取り残されて
あんな声を届けてしまったあの夏の詩

物語の中心 そこにいつしか僕はいなくて
ただ乾いた言葉を 腐ったメロディに乗せた青
さしづめ全て未開性
今も変わらぬ問いに迷うせい
ごめんね

誰誰誰 駄目だって問いかけ
ここにいるよ ここにいるよ
気づかれぬこと悔やんで
群青に染まっていた思い出に 縋り付いて

物語を終止 そしてここから詩を書く囚人
たまに目を閉じたくなる風刺
闇に飲まれた日もあったけど
3,2,1 せーの 脱ぎ捨てて
中身もなくたってさ
嫌々の音を今こそ放つのさ

叫びたくて たくて あの日の僕に届けたくて
最低って泣いて 籠もってないで
雲間に見えた何かにそっと 手を伸ばして
君を想った 動き出した

あぁもう
駄目駄目駄目 誰だって嘆いて
踠いている 踠いているって知っている
だからきっと
君に胸張っていれるように
両手広げて あの空の向こうに

枯れた風に吹かれて
気づく僕のいる意味
錆びたフレーズ 裸足のまま 歌う

青空に向かって目逸らして
踠いている 踠いている
あの感情を信じてさ
群青に染まってた思い出さえ
歌になれ さようなら

Karappo

Au cœur de l'histoire, il n'y avait plus de moi, un jour.
J'étais juste ivre d'une esthétique vide, quand est-ce que cela s'est passé ?
Je chante encore aujourd'hui, pour ainsi dire.
Et j'ai été laissé pour compte, à l'instant.
Ce poème de l'été, où j'ai fait passer cette voix.

Au cœur de l'histoire, il n'y avait plus de moi, un jour.
J'ai simplement mis des mots secs sur un bleu de mélodie pourrie.
Tout est vierge, pour ainsi dire.
C'est à cause de ce questionnement qui ne change pas que je m'égare.
Pardon.

Qui qui qui, tu demandes si c'est mauvais ?
Je suis ici, je suis ici.
Je regrette de ne pas avoir été remarqué.
Je m'accroche aux souvenirs qui étaient teints de bleu outremer.

J'arrête l'histoire, et à partir de maintenant, je suis un prisonnier qui écrit des poèmes.
Parfois, la satire me donne envie de fermer les yeux.
J'ai été englouti par les ténèbres un jour.
3, 2, 1, allez, j'enlève tout.
Même s'il n'y a rien à l'intérieur.
Je laisse échapper le son que je déteste maintenant.

J'avais envie de crier, de crier, je voulais le faire parvenir au moi d'autrefois.
Ne pleure pas, "C'est nul," et ne t'enferme pas.
J'ai tendu la main vers quelque chose qui a semblé apparaître dans les nuages.
Je t'ai pensée, j'ai bougé.

Oh, plus.
Mauvais mauvais mauvais, tout le monde se lamente.
Je me débats, je me débats, tu le sais.
Alors, j'espère que
Je pourrai te faire face avec fierté.
Les bras grands ouverts, au-delà du ciel.

Soufflé par le vent desséché.
Je prends conscience du sens de mon existence.
Je chante des phrases rouillées, pieds nus.

Je détourne les yeux vers le ciel bleu.
Je me débats, je me débats.
Crois en ce sentiment.
Même les souvenirs qui étaient teints de bleu outremer.
Deviennent une chanson, au revoir.