Lyrics and translation Chinozo - Peta Peta

Peta Peta

何の意味もないオハヨウを
今日もただ呟けば
宛名の無い志をぶらさげよう

失礼

腹が立ってるです
繁殖するテスト
フラフラなテンションどうかして
致命傷確定
って言われても、ねぇ
お決まりの規定に逆らっちゃって パ
居残り上等です
プレシャスなレスト
教科書でハイドしてグゥ グゥ グゥ
だがしかし いつの間にやら
この世界に僕はペタペタしている

「見えてる世界が僕は他人と違う」
そんな時間が錆びてゆく音
いつか心地よくなってた

いっそペッタン玄人 大爆発
こんな惨めな自分にバイバイニー
あの日瞬間速で飛んでった
僕は もういない もういない もういない
だから倦怠玄人 大爆発
薄く汚れてしまった笑み バイバイニー
まだ可能性の蕾がほら
咲きたがっている 咲きたがっているのに

ペタ ペタ ペタ
「どうせ無理なもんだい」
ペタ ペタ ペタ
「分かってるよ全部」
ペタ ペタ ペタ
まただ 咲きたがっている 咲きたがっているのに

腹が立ってるです
先生の顔 Death
フラフラな姿に後悔してる?
画面の向こうで聞こえる声
グルービーでハネててやっぱこれ (これこれ)
「アイシテル」なんて言うのは
誤魔化したいだけ
地の底這いつくばっていたいのは
狂ってしまうの怖がってんだ
あぁ この身投げ去って！Yeah

辿り着けるだろうか
"最幸福の楽園"まで

「見えてる世界が僕は他人と違う」
そんな時間が錆びてゆく音
いつか心地よくなってた

いっそペッタン玄人 大爆発
こんな惨めな自分にバイバイニー
あの日瞬間速で飛んでった
僕は もういない もういない もういない
だから倦怠玄人 アイワナビ
こんなはずじゃなかったシューティングスター
まだ可能性の蕾がただ
咲きたがっている 咲き違っているのに

ペタ ペタ ペタ
「どうせ無理なもんだい」
ペタ ペタ ペタ
「分かってるよ全部」
ペタ ペタ ペタ
まただ 咲きたがっている 咲き違っているのに

あ～今日も登下校
その後通勤列車で牢へGO
歌いたい音楽にも嗤われた！
あぁなんだやんのか？
あっ、これは実際言ってない
僕はそんなに狂ってない

Peta Peta

Un bonjour sans aucun sens,
aujourd'hui, je le murmure encore,
je porte un rêve sans destinataire.

Excuse-moi.

Je suis en colère,
les tests se multiplient,
mon énergie vacille, que puis-je faire ?
C'est une blessure mortelle assurée.
On me le dit, mais tu sais,
je m'oppose aux règles établies, pa-
Je suis prête à rester après les cours.
Un repos précieux,
je me cache dans les livres, grrr grrr grrr.
Mais malgré tout, sans que je ne le remarque,
je me retrouve dans ce monde, je patauge.

« Mon monde, je le vois différemment des autres »,
le son de ce temps qui rouille,
il deviendra agréable un jour.

Que ce soit une explosion de la virtuosité du « pataugement »,
un adieu à cette moi si misérable,
ce jour-là, elle s'est envolée en un éclair,
je n'y suis plus, je n'y suis plus, je n'y suis plus.
Alors, explosion de la virtuosité de la lassitude,
un adieu à ce sourire terni,
voilà qu'un bourgeon de potentiel,
veut s'épanouir, veut s'épanouir.

Patauge, patauge, patauge,
« De toute façon, c'est impossible. »
Patauge, patauge, patauge,
« Je sais tout. »
Patauge, patauge, patauge,
Encore, il veut s'épanouir, il veut s'épanouir.

Je suis en colère,
le visage du professeur est mort,
regrettez-vous mon allure vacillante ?
La voix que j'entends de l'autre côté de l'écran,
elle est groovy, elle déborde d'énergie, c'est ça (c'est ça)
« Je t'aime », c'est juste pour me tromper,
pour me voiler la face.
Je veux me traîner au fond de la terre,
j'ai peur de devenir folle.
Oh, je veux me débarrasser de ce corps ! Yeah !

Y arriverai-je un jour ?
Jusqu'au « paradis de la plus grande joie ».

« Mon monde, je le vois différemment des autres »,
le son de ce temps qui rouille,
il deviendra agréable un jour.

Que ce soit une explosion de la virtuosité du « pataugement »,
un adieu à cette moi si misérable,
ce jour-là, elle s'est envolée en un éclair,
je n'y suis plus, je n'y suis plus, je n'y suis plus.
Alors, la virtuosité de la lassitude, j'en veux,
ce n'était pas censé être comme ça, l'étoile filante,
voilà qu'un bourgeon de potentiel,
veut s'épanouir, il s'épanouit autrement.

Patauge, patauge, patauge,
« De toute façon, c'est impossible. »
Patauge, patauge, patauge,
« Je sais tout. »
Patauge, patauge, patauge,
Encore, il veut s'épanouir, il s'épanouit autrement.

Oh, aller à l'école et revenir,
puis « en prison » dans le train.
La musique que j'aimerais chanter a été moquée !
Ah, qu'est-ce que tu comptes faire ?
Ah, en fait, je n'ai pas dit ça,
je ne suis pas si folle.