Lyrics and translation Chinozo - Re:Main

Re:Main

あぁ 虚ろな君の視線で
想いベクトル直進そうです。
あぁ 気付くともう遅すぎて
そんなもんですかって
Lies いつの間に気取って重なって
戻れなくなっちゃったんです
そうさ僕はloneliness
誰も見えない 見てくれやしない

どうせこのまま消えてく世界なのに
明日が君が止まない 止んでくれない

時を狂わせてMoonlight
だって 泣いて何か期待して
いっそ気を狂わせてよ "Ray"
不細工な愛に溺れたい
わかってた疾うに 抗えない衝動
うまく言えないから 何度でも君へ

あぁどうしてか君の言葉が
欲しくてたまらないや ないや
あぁ 他は何もいらなかった
だけど Dive Into
これが夢か 君が見えた
そうさ僕はTenderless
もう一度聞かせてくれあのフレーズ

錆びついた歌詞に縋り付いたんだって
懐かしさまで移ろう世界なのに

明日が君で見えない 消えてくれない
叫び殺してよHitsong
だって書いて歌ったやつ呪って
そんなもんでなんで満足だって
言えるのかなって書く詩
輝けた頃に 輝けないもんで

うまくいかないけど 何度でも君に
まだ追いつかないままの日々に
掻き消したはずの情景が響く

時巻き戻して
だって 泣いて何か期待して
いっそ気を狂わせてよ "Ray"
不細工な愛も描きたい
わかってたんだけど 抗えない衝動
うまく言えないから いつまでも君を
この部屋に閉じ込めてしまいたいくらい
分かってた。
そんな夢は殺したんだ

Re:Main

Ah, ton regard vide
Mon vecteur d'amour se dirige droit vers toi.
Ah, je me rends compte que c'est trop tard
C'est comme ça, n'est-ce pas ?
Des mensonges, à quel moment ont-ils été subtils et se sont-ils empilés
Je n'ai plus moyen de revenir en arrière.
Oui, je suis la solitude
Personne ne me voit, personne ne me regarde.

De toute façon, ce monde est voué à disparaître
Demain, tu ne t'arrêtes pas, tu ne t'éteins pas.

Détournant le temps, la lumière de la lune
Parce que je pleure et j'attends quelque chose
Sois folle, "Ray"
Je veux me noyer dans un amour maladroit
Je le savais, une impulsion irrésistible depuis longtemps
Je ne peux pas bien l'exprimer, alors je te le répète encore et encore.

Ah, pourquoi est-ce que tes paroles
Me donnent envie, je ne peux pas m'en empêcher.
Ah, je n'avais besoin de rien d'autre
Mais plonge dans
Est-ce un rêve ? Je te vois.
Oui, je suis la tendresse
Raconte-moi encore une fois cette phrase.

J'ai accroché mes doigts à ces paroles rouillées
Ce monde change, même la nostalgie.

Demain, je ne te vois pas, tu ne disparais pas.
Hurle, chanson à succès
Parce que j'ai écrit et chanté sur ce qui me hante
Pourquoi devrais-je être satisfait de ça ?
La poésie que j'écris
J'étais brillant à l'époque, mais je ne peux plus briller.

Même si ça ne fonctionne pas, je te le répète encore et encore.
Dans les jours où je ne rattrape pas mon retard
La scène que j'avais effacée résonne.

Remettez le temps en marche.
Parce que je pleure et j'attends quelque chose
Sois folle, "Ray"
Je veux aussi peindre un amour maladroit.
Je le savais, mais une impulsion irrésistible
Je ne peux pas bien l'exprimer, alors je te garderai pour toujours.
J'ai tellement envie de t'enfermer dans cette pièce.
Je le savais.
J'ai tué ce rêve.