Lyrics and translation Chinozo - To the Beautiful World

To the Beautiful World

行方の知らない
風に乗り飛び立った
あの日の匂いが
ふわりと ほのった

笑ってくれるかな
なによりもキミが
素晴らしき世界に
目を細めてる

行方の知らない
風に乗り飛んでいる
あの日の自分と
変わってないのに

笑ってくれるかな
なによりもキミが
素晴らしき世界に
魅入られた今は

限られた折の中
僕の居場所さえ分からないまま
知らぬ間に 消えてくのだろうかって
嘆かなきゃ 嘆かなきゃ
無様な格好でも派手にならなきゃな
こんなにも世界は輝いているから

行方の知らない
風になってみたくて
あの日の自分は
足を動かした

立ち止まる人の群れ
誰もが望んだ者になれない
幸せを掴んで生きるものたち
嘆かなきゃ 嘆かなきゃ
無様な格好でも歩き続けてさ
こんなにも世界は輝いているから

どこまでも どこまでも
想いだけがこの胸に残っている
だから歌うよ せめてこの唄を

限られた 言の葉は
僕の居場所を示して離さない
だからこそ今 素晴らしき世界
キミにすら恋をした音と詩で作るのさ
空漠の世界に溶けていくだけ

Pour le beau monde

L'odeur de ce jour-là
S'est envolée sur le vent
Dont je ne connais pas la direction
S'est effacée doucement

Tu vas me sourire, n'est-ce pas ?
Plus que tout, c'est toi
Qui regardes ce beau monde
Les yeux plissés

L'odeur de ce jour-là
S'envole sur le vent
Je n'ai pas changé
Par rapport à moi de ce jour-là

Tu vas me sourire, n'est-ce pas ?
Plus que tout, c'est toi
Qui regardes ce beau monde
Je suis maintenant fascinée

Dans ce moment limité
Je ne sais même pas où est ma place
Est-ce que je vais disparaître sans le savoir ?
Je dois me plaindre, je dois me plaindre
Même si j'ai l'air ridicule, je dois être brillante
Parce que le monde est si brillant

Je voudrais être le vent
Dont je ne connais pas la direction
Moi de ce jour-là
A bougé ses pieds

Un groupe de personnes arrêtées
Personne ne peut être celui que tout le monde souhaite
Ceux qui vivent en saisissant le bonheur
Je dois me plaindre, je dois me plaindre
Même si j'ai l'air ridicule, je continue d'avancer
Parce que le monde est si brillant

Partout, partout
Seules mes pensées restent dans mon cœur
Alors je vais chanter, au moins cette chanson

Des mots limités
Ne me laissent pas partir sans montrer où est ma place
C'est pourquoi maintenant, le beau monde
Je le crée avec les sons et les poèmes dont je suis tombée amoureuse, même toi
Je ne fais que me dissoudre dans le monde vague