Vem Tranquilo - Chiocki translation in German

Vem Tranquilo

Precisava d'hoje, precisava...
Precisava mesmo d'ocê...
Precisava hoje, precisava agora, precisava ontem também...
Pr'onde eu vou agora eu não sei
Só queria ir embora, já são 8 horas, eu ainda nem almocei
Essa comida tóxica, tanta gente pobre
Esperando a ajuda de Deus
O futuro é jovem, o meu filho é jovem
Precisa da ajuda do seu
E d'onde vem a ajuda eu não sei...
Rimas refrescantes como um Halls na boca
Paranoia delirante, Andersen Sarah, a louca
Eu nunca li esse livro, só a capa e a loja
Oh, "realganjaboy" esse é o meu @
Se não tiver comigo, corra
Toda minha derrota é forjada, mas minha vitória voa
Acima dessa gente tosca
Sou um cara foda, digo isso em voz alta
Não sei dar nó em gravata e foda-se, nem tô usando roupa
Então, todas as marcas tolas, eu não uso camiseta
Vivo maluco no mundo da lua
Só quem vive aqui pode comprar luneta
Toda vez que volta cê vê um cometa
Minha linguagem no céu da boca dela, na pele
Na boca dela, até a tela dela ver estrelas
Sou o mesmo, com uma nova roupagem
Agora tem uns meses que eu não falo bobagem
A idade chega, conforme o beijo, a gente muda a linguagem
Sou seu irmão de outra ninhada, filho de outro cachorro
Que aguenta e não pede socorro
Cada um na sua caminhada, praticamente solto

Falta essa pureza quando eu vejo que
A gente não é mais o mesmo, hoje somos mais do mesmo
Tenho medos, não de que me aponte o dedo
Mas, se eu tiver que ir, que não vá cedo
Machuquei meu tempo consertando erros
Hoje eu prefiro mais os meus defeitos
Aqui onde eu tô, não sinto amor direito
Permaneço frio quase o tempo inteiro
Não tá me fazendo bem viver assim
Eu não tô mais afim de sair, acho que não dá mais pra mim
Você não entende, não é minha culpa
Falo, mas ninguém me escuta
Caminho depressa, a vida não me espera
Eu cansei dessa conversa, a dor que me aflige não cessa
Dê à César o que é de César e ao homem o que pede em reza ...

Louca, só eu falo a língua da sua boca
Eu aprendi com seus sinais, vivendo em frenesi
Constelações falam demais, ay-ay-ay
Louca, só eu falo a língua da sua boca
Eu aprendi com seus sinais, vivendo em frenesi
Constelações falam demais

Sábado eu te vi, te precisava
Baby, onde cê tava? Se eu te procurava
Não tá me fazendo bem te ver com outro alguém
Me jurou esperar, e eu também tô vivendo outra
Sintonia louca, guarda minhas memórias
Mas devolve as minhas roupas, às vezes tão poucas
Fome de verdade que não se mata nas sopas
Então vem comigo, baila
Entre flerte, briga e falha
Epiderme surta; se não suga, chupa
Me desculpa só te usar como desculpa
Troca esse roteiro, a inércia nunca combinou com esse inteiro
Se viveu, viveu, mas eu vivi primeiro
Nesse calabouço quis saber meu paradeiro
E se eu nunca mais quiser te olhar nos olhos
E dizer: "Tá tudo bem", que eu deixe de ser rude
Se eu só quiser viver minha vida longe de você
Quem sabe a gente mude...

Louca, só eu falo a língua da sua boca
E eu aprendi com seus sinais, vivendo em frenesi
Constelações falam demais, se elas falam demais...

Komm Ruhig

Ich brauchte heute, ich brauchte...
Ich brauchte dich wirklich...
Ich brauchte heute, ich brauchte jetzt, ich brauchte gestern auch...
Wohin ich jetzt gehe, weiß ich nicht
Ich wollte nur weggehen, es ist schon 8 Uhr, ich habe noch nicht einmal zu Mittag gegessen
Dieses giftige Essen, so viele arme Leute
Warten auf Gottes Hilfe
Die Zukunft ist jung, mein Sohn ist jung
Er braucht deine Hilfe
Und woher die Hilfe kommt, weiß ich nicht...
Erfrischende Reime wie ein Halls im Mund
Wahnhafte Paranoia, Andersen Sarah, die Verrückte
Ich habe dieses Buch nie gelesen, nur das Cover und den Laden
Oh, "realganjaboy", das ist mein @
Wenn du nicht bei mir bist, lauf
All meine Niederlagen sind geschmiedet, aber mein Sieg fliegt
Über diesen plumpen Leuten
Ich bin ein krasser Kerl, das sage ich laut
Ich kann keine Krawatte binden und scheiß drauf, ich trage nicht mal Kleidung
Also, all die dummen Marken, ich trage kein T-Shirt
Ich lebe verrückt in der Welt des Mondes
Nur wer hier lebt, kann ein Fernrohr kaufen
Jedes Mal, wenn du zurückkommst, siehst du einen Kometen
Meine Sprache an ihrem Gaumen, auf ihrer Haut
In ihrem Mund, bis ihr Bildschirm Sterne sieht
Ich bin derselbe, in neuem Gewand
Jetzt sind es einige Monate her, dass ich keinen Unsinn rede
Das Alter kommt, je nach Kuss ändern wir die Sprache
Ich bin dein Bruder aus einem anderen Wurf, Sohn eines anderen Hundes
Der aushält und nicht um Hilfe bittet
Jeder auf seinem Weg, praktisch frei

Diese Reinheit fehlt, wenn ich sehe, dass
Wir nicht mehr dieselben sind, heute sind wir mehr vom Gleichen
Ich habe Ängste, nicht davor, dass man mit dem Finger auf mich zeigt
Aber, wenn ich gehen muss, dann möge es nicht früh sein
Ich habe meine Zeit damit verletzt, Fehler zu korrigieren
Heute ziehe ich meine Fehler mehr vor
Hier, wo ich bin, fühle ich keine richtige Liebe
Ich bleibe fast die ganze Zeit kalt
Es tut mir nicht gut, so zu leben
Ich habe keine Lust mehr auszugehen, ich glaube, das ist nichts mehr für mich
Du verstehst nicht, es ist nicht meine Schuld
Ich spreche, aber niemand hört mir zu
Ich gehe schnell, das Leben wartet nicht auf mich
Ich bin dieses Gesprächs müde, der Schmerz, der mich quält, hört nicht auf
Gib Cäsar, was Cäsars ist, und dem Menschen, was er im Gebet erbittet ...

Verrückte, nur ich spreche die Sprache deines Mundes
Ich habe von deinen Zeichen gelernt, lebend im Rausch
Konstellationen reden zu viel, ay-ay-ay
Verrückte, nur ich spreche die Sprache deines Mundes
Ich habe von deinen Zeichen gelernt, lebend im Rausch
Konstellationen reden zu viel

Samstag sah ich dich, ich brauchte dich
Baby, wo warst du? Wenn ich dich doch suchte
Es tut mir nicht gut, dich mit jemand anderem zu sehen
Du hast geschworen zu warten, und ich bin auch mit einer anderen.
Verrückte Syntonie, bewahre meine Erinnerungen
Aber gib meine Kleider zurück, manchmal so wenige
Ein echter Hunger, der nicht mit Suppen gestillt wird
Also komm mit mir, tanze
Zwischen Flirt, Streit und Versagen
Die Epidermis flippt aus; wenn sie nicht saugt, lutscht sie
Entschuldige, dass ich dich nur als Ausrede benutze
Ändere dieses Drehbuch, Trägheit passte nie zu diesem Ganzen
Wenn du gelebt hast, hast du gelebt, aber ich habe zuerst gelebt
In diesem Kerker wolltest du meinen Aufenthaltsort wissen
Und wenn ich dir nie wieder in die Augen sehen will
Und sagen: "Alles ist gut", möge ich aufhören, unhöflich zu sein
Wenn ich nur mein Leben weit weg von dir leben will
Wer weiß, vielleicht ändern wir uns...

Verrückte, nur ich spreche die Sprache deines Mundes
Und ich habe von deinen Zeichen gelernt, lebend im Rausch
Konstellationen reden zu viel, wenn sie zu viel reden...