Lyrics and translation Chip feat. Loick Essien - Family

Family

Don't know why they call me fam
'Cause they don't treat me like we're family
People use the word so casually
They say I'm petty, yeah I can be
Lord knows I've got my family
I just want to see them happy
So if I bring you around my...
Just hope you treat me right like we're
Lord knows I love my family

I pray at night like farda help me
Focussed on my dream, Its got me feelin' selfish
My brothers gone, they said he's banked his rights
When they said kidnap, I said Lord have mercy
Like how the fuck? We're from a good home
And daddy couldn't be there anymore, If he could bro
Education that's the key, we were told
And you and him ain't blood but he still to raised you like his own
So fuck a half brother, you my full one
And one time for dad, cause that's a real one
At 17 or 20, should be young and taping jezzies
Got me sittin' here just thinking, mum just had us too young
And water thick as blood, yeah it can be
But listen to me close you got a family
Luigi, I'm your brudda til' the end
You see Mario, that's more than just a friend

Don't know why they call me fam
'Cause they don't treat me like we're family
People use the word so casually
They say I'm petty, yeah I can be
Lord knows I've got my family
I just want to see them happy
So if I bring you around my...
Just hope you treat me right like we're
Lord knows I love my family

No time for a wifey, I don't need stress
Crown for Jahnay, that's my princess
Worry about having a sister when I came in the game
Jahmal and Jahnay, we both got Jah in our names
I love you likkle sister, more than just a sibling
I haven't seen mum and dad as happy since your christening
It's love and guidance for you on the track
Situations change, so don't get too attached
No offence to your boyfriend, 'cah I like him
Trust issues in me, when I'm writing
Fucking with my sister, just know I love her
So that means that you're her lover, then treat her good forever and I will treat you like my brother (uh)
Cah blood is thick as water, yeah it can be
Cash motto photographer, keep it in the family
Mum had locs like Lauryn Hill, you got lots like mummy year
Mario, Luigi and there's Princess

Don't know why they call me fam
'Cause they don't treat me like we're family
People use the word so casually
They say I'm petty, yeah I can be
Lord knows I've got my family
I just want to see them happy
So if I bring you around my
Just hope you treat me right like we're
Lord knows I love my family

Got another brother, if you didn't know
Aiden Fyffe, he's only one years old
Boy, you got me strappin' three verses
Like my dastehan is still workin'
Addition to the family, yo
Can't wait to see you grow
Chillin' in your cousins arms, like yeah you got the families nose
And you got C in life, I got you brother
All I don't even really know your mother
Mummy got two baby dads
Daddy got two baby mums
Seen marriage, seen divorce
Trust me I ain't on it blud
But course I'm still a family man
One day when you hear this, I hope you understand
As thick as water
Yeah it can be
Bloods makes you relatives
Loyalty makes...
I don't use the word casually
We ain't grow together, but you family

Don't know why they call me fam
'Cause they don't treat me like we're family
People use the word so casually
They say I'm petty, yeah I can be
Lord knows I've got my family
I just want to see them happy
So if I bring you around my...
Just hope you treat me right like we're
Lord knows I love my family

Famille

Je sais pas pourquoi ils m'appellent "frère"
Parce qu'ils ne me traitent pas comme si on était de la famille
Les gens utilisent ce mot si facilement
Ils disent que je suis rancunier, ouais, je peux l'être
Dieu sait que j'ai ma famille
Je veux juste les voir heureux
Alors si je te présente à ma...
J'espère juste que tu me traiteras comme si on était de la
Dieu sait que j'aime ma famille

Je prie la nuit comme si papa pouvait m'aider
Concentré sur mon rêve, ça me rend égoïste
Mon frère est parti, ils ont dit qu'il avait été arrêté
Quand ils ont dit "kidnapping", j'ai dit "Seigneur, aie pitié"
Putain, mais comment ? On vient d'une bonne famille
Et papa ne pouvait plus être là, si seulement il le pouvait
L'éducation, c'est la clé, nous a-t-on dit
Et toi et lui, vous n'avez pas le même sang, mais il t'a quand même élevé comme son propre fils
Alors merde, un demi-frère, tu es mon frère à part entière
Et une pensée pour papa, parce que c'était un vrai
À 17 ou 20 ans, on devrait être jeune et draguer les filles
Je suis assis là à réfléchir, maman nous a eus trop jeune
Et le sang est plus épais que l'eau, ouais, c'est possible
Mais écoute-moi bien, tu as une famille
Luigi, je suis ton frère jusqu'à la fin
Tu vois Mario, c'est plus qu'un simple ami

Je sais pas pourquoi ils m'appellent "frère"
Parce qu'ils ne me traitent pas comme si on était de la famille
Les gens utilisent ce mot si facilement
Ils disent que je suis rancunier, ouais, je peux l'être
Dieu sait que j'ai ma famille
Je veux juste les voir heureux
Alors si je te présente à ma...
J'espère juste que tu me traiteras comme si on était de la
Dieu sait que j'aime ma famille

Pas le temps pour une femme, je n'ai pas besoin de stress
Une couronne pour Jahnay, c'est ma princesse
Je m'inquiétais d'avoir une sœur quand je suis arrivé dans le game
Jahmal et Jahnay, on a tous les deux "Jah" dans nos noms
Je t'aime petite sœur, plus qu'une simple sœur
Je n'ai pas vu maman et papa aussi heureux depuis ton baptême
C'est de l'amour et des conseils pour toi sur le droit chemin
Les situations changent, alors ne t'attache pas trop
Sans offense à ton petit ami, parce que je l'aime bien
J'ai des problèmes de confiance, quand j'écris
Si tu t'en prends à ma sœur, sache que je l'aime
Donc ça veut dire que si tu es son amant, traite-la bien pour toujours et je te traiterai comme mon frère (uh)
Parce que le sang est plus épais que l'eau, ouais, c'est possible
Cash Motto photographe, on garde ça dans la famille
Maman avait des locks comme Lauryn Hill, tu as beaucoup de choses comme maman
Mario, Luigi et voilà la Princesse

Je sais pas pourquoi ils m'appellent "frère"
Parce qu'ils ne me traitent pas comme si on était de la famille
Les gens utilisent ce mot si facilement
Ils disent que je suis rancunier, ouais, je peux l'être
Dieu sait que j'ai ma famille
Je veux juste les voir heureux
Alors si je te présente à ma...
J'espère juste que tu me traiteras comme si on était de la
Dieu sait que j'aime ma famille

J'ai un autre frère, si tu ne le savais pas
Aiden Fyffe, il n'a qu'un an
Mec, tu m'as fait écrire trois couplets
Comme si mon dastehan fonctionnait encore
Une nouvelle recrue dans la famille, yo
J'ai hâte de te voir grandir
Tu te détends dans les bras de tes cousins, ouais tu as le nez de la famille
Et tu as C dans la vie, je suis ton frère
Je ne connais même pas vraiment ta mère
Maman a eu deux bébés de pères différents
Papa a eu deux bébés de mères différentes
J'ai vu le mariage, j'ai vu le divorce
Crois-moi, je ne suis pas prêt pour ça, mec
Mais bien sûr que je suis un homme de famille
Un jour, quand tu entendras ça, j'espère que tu comprendras
Aussi épais que l'eau
Ouais, ça peut l'être
Le sang fait de toi un parent
La loyauté fait...
Je n'utilise pas ce mot à la légère
On n'a pas grandi ensemble, mais tu es de la famille

Je sais pas pourquoi ils m'appellent "frère"
Parce qu'ils ne me traitent pas comme si on était de la famille
Les gens utilisent ce mot si facilement
Ils disent que je suis rancunier, ouais, je peux l'être
Dieu sait que j'ai ma famille
Je veux juste les voir heureux
Alors si je te présente à ma...
J'espère juste que tu me traiteras comme si on était de la
Dieu sait que j'aime ma famille