Lyrics and translation Chip Taylor - Little Girl in Blue

Little Girl in Blue

Until the little girl in blue,
Can be the boy he wants to be
Until the little boy′s mama calls her she
If she wants to be called she
Or nothing else at all
Until that happens,
We should catch her if she falls

Why can't that old man in bright orange
Be from someplace south of Yonkers
Not some space ship that landed from the moon
Don′t wave those red balloons
He ain't no looney tunes
He just likes orange
And we should catch him if he falls

So look out for the people that people run away from
Some humans think that different means insane

Why'd we have to know what everything is
Why′d we have to know what everything is
Why′d we have to call everything a name

Until the little girl in blue,
Can be the boy he wants to be
Until the little boy's mama calls her she
If she wants to be called she
Or nothing else at all
Until that happens,
We should catch her if she falls

La petite fille en bleu

Jusqu'à ce que la petite fille en bleu,
Puisse être le garçon qu'il veut être
Jusqu'à ce que la maman du petit garçon l'appelle elle
Si elle veut être appelée elle
Ou rien d'autre du tout
Jusqu'à ce que cela arrive,
On devrait la rattraper si elle tombe

Pourquoi ce vieux monsieur en orange vif
Ne peut-il pas être d'un endroit au sud de Yonkers
Pas un vaisseau spatial qui a atterri de la lune
Ne fais pas signe avec ces ballons rouges
Il n'est pas un personnage de dessin animé
Il aime juste l'orange
Et on devrait le rattraper s'il tombe

Alors faites attention aux gens que les gens fuient
Certains humains pensent que différent signifie fou

Pourquoi devions-nous savoir ce que tout est
Pourquoi devions-nous savoir ce que tout est
Pourquoi devions-nous appeler tout le monde par un nom

Jusqu'à ce que la petite fille en bleu,
Puisse être le garçon qu'il veut être
Jusqu'à ce que la maman du petit garçon l'appelle elle
Si elle veut être appelée elle
Ou rien d'autre du tout
Jusqu'à ce que cela arrive,
On devrait la rattraper si elle tombe