Same Ol' Story - Chip Taylor translation in German

Same Ol' Story

Well there's rights and wrongs and fightin' songs on both sides
And each day finds me changin' points of view
One says you've got to hurt to know the feeling
And another's fightin' feelings to get through

And I'm tired of hearing that same ol' story
'Bout where you've gotta stand to feel your pain
These days it's hard to find a hero
To help us helpless fool out of the rain

And my daddy was a golf pro up in Scarsdale
And he worked his tail off six days a week
You can't plant no taters with your golfclub
But them city boys would listen when he'd speak

And I'm tired of hearing that same ol' story
'Bout where you've gotta stand to feel your pain
And there's a truck stop on the wrong side of glory
And it's filled with fools waiting for a train
Hit it Joe

And I heard some cowboy singing 'bout his Indians
Pre-war, free bore, pre-faded Jeans
Like he thinks that there's a chance we wouldn't win again
If the whole world understood this song he sings

And I'm tired of hearing that same ol' story
'Bout where you've gotta stand to feel your pain
And I listened an he never did assure me
That he wasn't sellin' wholesale turquoise rings

Now the troops have all withdrawn from Southeast Asia
And the Swiss banks got the bullion left by Thieu
And we've rescued every blessed soul for savin'
And we'll adopt the ones that look like me and you

And I'm tired of hearing that same ol' story
And I wonder if I'll always feel the pain
God bless the ones that don't and do so much for those that do
And God damn the ones that keep this world insane

Die immer gleiche Geschichte

Nun, es gibt Richtig und Falsch und Kampflieder auf beiden Seiten
Und jeden Tag ändere ich meine Ansichten
Der eine sagt, du musst leiden, um das Gefühl zu kennen
Und ein anderer kämpft gegen Gefühle, um durchzukommen

Und ich bin es leid, immer die gleiche Geschichte zu hören
Darüber, wo du stehen musst, um deinen Schmerz zu fühlen
Heutzutage ist es schwer, einen Helden zu finden
Der uns hilflosen Narren aus dem Regen hilft

Und mein Vater war ein Golfprofi in Scarsdale
Und er hat sich sechs Tage die Woche den Hintern aufgerissen
Mit deinem Golfschläger kannst du keine Kartoffeln pflanzen
Aber die Stadtjungs hörten zu, wenn er sprach

Und ich bin es leid, immer die gleiche Geschichte zu hören
Darüber, wo du stehen musst, um deinen Schmerz zu fühlen
Und es gibt einen Truck Stop auf der falschen Seite des Ruhms
Und er ist voller Narren, die auf einen Zug warten
Spiel los, Joe

Und ich hörte einen Cowboy über seine Indianer singen
Vorkriegszeit, Free Bore, vorgewaschene Jeans
Als ob er denkt, dass es eine Chance gäbe, dass wir nicht wieder gewinnen würden
Wenn die ganze Welt dieses Lied verstehen würde, das er singt

Und ich bin es leid, immer die gleiche Geschichte zu hören
Darüber, wo du stehen musst, um deinen Schmerz zu fühlen, meine Liebe,
Und ich hörte zu und er hat mir nie versichert
Dass er nicht im Großhandel Türkisringe verkauft

Nun haben sich die Truppen alle aus Südostasien zurückgezogen
Und die Schweizer Banken haben das Gold, das Thieu hinterlassen hat
Und wir haben jede gesegnete Seele zur Rettung gerettet
Und wir werden die adoptieren, die aussehen wie du und ich

Und ich bin es leid, immer die gleiche Geschichte zu hören
Und ich frage mich, ob ich immer den Schmerz fühlen werde
Gott segne die, die es nicht tun und so viel für die tun, die es tun
Und Gott verdamme die, die diese Welt verrückt halten