Lyrics and translation Chip Taylor - Whisper Amen

Whisper Amen

Like a prayer in church from a priest,
Like a prisoner who’s been released,
If some honest words come to me,
I will whisper «Amen».
Like a baby found in a storm,
As a mother cries my first born,
Through weakness I am made strong
I will whisper «Amen».
Amen, Amen, again and again Amen.
Like an old woman ready to serve,
Like teaching a child that’s not hers,
Who one day a week,
Who’d feel love that she never would find,
And as new words form on her lips
With a pen in her fingertips
The legs of the hangman
Are dancing with angels in time
Whisper «Amen».
Amen again and again.
Amen Amen again and again.
Amen.

Whispé "Amen"

Comme une prière dans une église du prêtre,
Comme un prisonnier qui a été libéré,
Si des mots honnêtes me viennent,
Je chuchoterai "Amen".
Comme un bébé retrouvé dans une tempête,
Alors qu'une mère pleure mon premier-né,
Par la faiblesse je suis rendu fort
Je chuchoterai "Amen".
Amen, Amen, encore et encore Amen.
Comme une vieille femme prête à servir,
Comme enseigner à un enfant qui n'est pas le sien,
Qui un jour par semaine
Qui ressentirait un amour qu'elle ne trouverait jamais,
Et alors que de nouveaux mots se forment sur ses lèvres
Avec un stylo au bout des doigts
Les jambes du bourreau
Dansent avec les anges dans le temps
Chuchoter "Amen".
Amen encore et encore.
Amen Amen encore et encore.
Amen.