No More - Chip Zien translation in German

No More

No more questions, please
No more tests
Comes the day you say, "What for?"
Please no more

They disappoint, they disappear
They die, but they don't (what?)
They disappoint in turn, I fear
Forgive, though they won't

No more riddles
No more jests
No more curses you can't undo
Left by fathers you never knew

No more quests
No more feelings
Time to shut the door
Just no more

Running away, let's do it
Free from the ties that bind
No more despair, or burdens to bear
Out there in the yonder

Running away, go to it
Where did you have in mind?
Have to take care unless there's a "where"
You'll only be wandering blind

Just more questions
Different kinds
Where are we to go?
Where are we ever to go?

Running away, we'll do it
Why sit around? Resigned
Trouble is, son, the farther you run
The more you'll feel undefined

For what you have left undone
And more what you've left behind

We disappoint, we leave a mess
We die, but we don't
We disappoint in turn, I guess
Forget, though we won't

Like father, like son

No more giants waging war
Can't we just pursue our lives
With our children and our wives
'Til that happy day arrives, how do you ignore?

All the witches, all the curses
All the wolves, all the lies
The false hopes, the goodbye's, the reverses
All the wondering, what even worse is still in store

All the children
All the giants
No more

Nicht mehr

Keine Fragen mehr, bitte
Keine Tests mehr
Kommt der Tag, an dem du sagst: "Wozu?"
Bitte nicht mehr

Sie enttäuschen, sie verschwinden
Sie sterben, aber sie (was?)
Sie enttäuschen der Reihe nach, fürchte ich
Vergib, obwohl sie es nicht tun werden

Keine Rätsel mehr
Keine Scherze mehr
Keine Flüche mehr, die du nicht rückgängig machen kannst
Hinterlassen von Vätern, die du nie kanntest

Keine Aufgaben mehr
Keine Gefühle mehr
Zeit, die Tür zu schließen
Einfach nicht mehr

Lass uns weglaufen, lass es uns tun
Frei von den Fesseln, die binden
Keine Verzweiflung mehr oder Lasten zu tragen
Dort draußen im Jenseits

Weglaufen, nur zu
Wohin hattest du vor zu gehen?
Du musst aufpassen, es sei denn, es gibt ein "Wohin"
Du wirst nur blind umherirren

Nur mehr Fragen
Anderer Art
Wohin sollen wir gehen?
Wohin sollen wir jemals gehen?

Weglaufen, wir werden es tun
Warum herum sitzen? Resigniert
Das Problem ist, mein Sohn, je weiter du rennst
Desto mehr wirst du dich undefiniert fühlen

Für das, was du ungetan gelassen hast
Und mehr, was du zurückgelassen hast

Wir enttäuschen, wir hinterlassen ein Chaos
Wir sterben, aber wir tun es nicht
Wir enttäuschen wohl der Reihe nach
Vergiss, obwohl wir es nicht werden

Wie der Vater, so der Sohn

Keine Riesen mehr, die Krieg führen
Können wir nicht einfach unser Leben leben
Mit unseren Kindern und unseren Frauen
Bis dieser glückliche Tag kommt, wie ignorierst du das?

All die Hexen, all die Flüche
All die Wölfe, all die Lügen
Die falschen Hoffnungen, die Abschiede, die Rückschläge
All das Fragen, was noch Schlimmeres bevorsteht

All die Kinder
All die Riesen
Nicht mehr