Lyrics and translation Chip Zien & Tom Aldredge - No More

No More

No more questions, please
No more tests
Comes the day you say, "What for?"
Please no more

They disappoint, they disappear
They die, but they don't (what?)
They disappoint in turn, I fear
Forgive, though they won't

No more riddles
No more jests
No more curses you can't undo
Left by fathers you never knew

No more quests
No more feelings
Time to shut the door
Just no more

Running away, let's do it
Free from the ties that bind
No more despair, or burdens to bear
Out there in the yonder

Running away, go to it
Where did you have in mind?
Have to take care unless there's a "where"
You'll only be wandering blind

Just more questions
Different kinds
Where are we to go?
Where are we ever to go?

Running away, we'll do it
Why sit around? Resigned
Trouble is, son, the farther you run
The more you'll feel undefined

For what you have left undone
And more what you've left behind

We disappoint, we leave a mess
We die, but we don't
We disappoint in turn, I guess
Forget, though we won't

Like father, like son

No more giants waging war
Can't we just pursue our lives
With our children and our wives
'Til that happy day arrives, how do you ignore?

All the witches, all the curses
All the wolves, all the lies
The false hopes, the goodbye's, the reverses
All the wondering, what even worse is still in store

All the children
All the giants
No more

Plus jamais

Plus de questions, s'il te plaît
Plus de tests
Vient le jour où tu dis : "Pourquoi ?"
S'il te plaît, plus jamais

Ils déçoivent, ils disparaissent
Ils meurent, mais ils ne (quoi ?)
Ils déçoivent à leur tour, j'ai peur
Pardonnez, bien qu'ils ne le feront pas

Plus d'énigmes
Plus de plaisanteries
Plus de malédictions que tu ne peux pas défaire
Laissées par des pères que tu n'as jamais connus

Plus de quêtes
Plus de sentiments
Il est temps de fermer la porte
Plus jamais

S'enfuir, faisons-le
Libres des liens qui nous unissent
Plus de désespoir, ni de fardeaux à porter
Là-bas, au loin

S'enfuir, vas-y
Où avais-tu en tête ?
Il faut prendre soin, à moins qu'il n'y ait un "où"
Tu ne feras que te perdre à l'aveugle

Juste plus de questions
Différents types
Où allons-nous ?
Où allons-nous jamais ?

S'enfuir, nous le ferons
Pourquoi rester assis ? Résignés
Le problème, mon fils, c'est que plus tu cours
Plus tu te sentiras indéfini

Pour ce que tu as laissé inachevé
Et encore plus ce que tu as laissé derrière toi

Nous décevons, nous laissons un désordre
Nous mourons, mais nous ne
Nous décevons à notre tour, je suppose
Oublie, bien que nous ne le ferons pas

Tel père, tel fils

Plus de géants en guerre
Ne pouvons-nous pas simplement poursuivre nos vies
Avec nos enfants et nos femmes
Jusqu'à ce que ce jour heureux arrive, comment ignores-tu ?

Toutes les sorcières, toutes les malédictions
Tous les loups, tous les mensonges
Les faux espoirs, les adieux, les revers
Tous les questionnements, ce qui est encore pire est en réserve

Tous les enfants
Tous les géants
Plus jamais