Lyrics and translation ChipaChip - Последняя спичка

Последняя спичка

Удали мои пьяные войсы
Заблокируй везде, как обычно
Забери с собой весь чистый воздух
Всю любовь, что застряла в кавычках

А я всем совру, что тебя бросил
Нервный смех и нелепая бычка
И плевать, чё в моей папиросе
Ведь сгорела последняя спичка

И её, походу, уже не поджечь
Ведь нету людей и горящих витрин
Сердце долбит, как полоумный диджей
Но весь этот ритм ни черта не бодрит

Я думал, что знаю тебя наизусть
И не понимал, как мне так повезло
Вечно убегал в глубь сомнительных тус
И думал, ты всё понимала без слов

Девочка, беги, беги от дурака
Беги и не сбавляй эту скорость
Девочка, беги, беги от дурака
Беги, чтоб не рыдать во весь голос

Девочка, беги, беги от дурака
Который делал вид, что он умник
Девочка, беги, беги от дурака
Ведь он о тебе завтра не вспомнит

(Удали мои пьяные войсы)
(Заблокируй везде, как обычно)
(Забери с собой весь чистый воздух)

Удали мои пьяные войсы
Заблокируй везде, как обычно
Забери с собой весь чистый воздух
Всю любовь, что застряла в кавычках

А я всем совру, что тебя бросил
Нервный смех и нелепая бычка
И плевать, чё в моей папиросе
Ведь сгорела последняя спичка

(Девочка, беги, беги от дурака)
(Который делал вид, что он умник)
(Девочка, беги, беги от дурака)
(Который тебя завтра не вспомнит)

L'allumette finale

Supprime mes messages ivres
Bloque-moi partout, comme d'habitude
Emporte avec toi l'air pur
Tout l'amour coincé entre guillemets

Je dirai à tout le monde que je t'ai quittée
Un rire nerveux et une blague stupide
Et peu importe ce qu'il y a dans ma cigarette
Car la dernière allumette est brûlée

Et il est impossible de la rallumer
Parce qu'il n'y a plus de gens ni de vitrines en feu
Mon cœur bat comme un DJ fou
Mais tout ce rythme ne me donne pas d'énergie

Je pensais te connaître par cœur
Et je ne comprenais pas comment j'avais eu autant de chance
Je m'enfuis toujours dans des soirées douteuses
Et je pensais que tu comprenais tout sans mots

Chérie, fuis, fuis ce crétin
Fuis et ne baisse pas la vitesse
Chérie, fuis, fuis ce crétin
Fuis pour ne pas pleurer à tue-tête

Chérie, fuis, fuis ce crétin
Qui faisait semblant d'être intelligent
Chérie, fuis, fuis ce crétin
Car il ne se souviendra pas de toi demain

(Supprime mes messages ivres)
(Bloque-moi partout, comme d'habitude)
(Emporte avec toi l'air pur)

Supprime mes messages ivres
Bloque-moi partout, comme d'habitude
Emporte avec toi l'air pur
Tout l'amour coincé entre guillemets

Je dirai à tout le monde que je t'ai quittée
Un rire nerveux et une blague stupide
Et peu importe ce qu'il y a dans ma cigarette
Car la dernière allumette est brûlée

(Chérie, fuis, fuis ce crétin)
(Qui faisait semblant d'être intelligent)
(Chérie, fuis, fuis ce crétin)
(Qui ne se souviendra pas de toi demain)