Lyrics and translation ChipaChip feat. Чифира - Как ни крути

Как ни крути

Найти силы в себе, просто посмотреть назад
И вспомнить как детство свалило внезапно.
Оставив нас в низах, сбив заданные вектора
И хип-хоп в ушах из телика заменил диктора.
Время тикало, осень, выше воротник
И этот город породнил вроде, но мы одни.
Как ни крути, я потерян тут среди рутин
Стук замедляю в груди, утро рисует круги.
Под глазами, прокуренными голосами
Сверху ломаных ритмов кричим о том, что вчера написали.
Мечтаем, что найдем любовь и будем до гроба с нею
Вдвоем, ну, а пока сотни смятых коробок.
Месяца муток. Всё как-то не так почему-то
Быстро сгорают минуты и ощущаешь вину ты.
Слезы капают внутрь. Как ни крути, всё не так
Как ты хотел и лишь во снах ты умеешь летать.
Время пилило пополам, увы, не баловало
Там угар навалом, голова болит по карнавалам.
Денег не было, на горизонте небо полосами
Нам хватало пары сотен преданных сердец из зала.
Часами строили мы из песка дворцы и замки,
Но всегда с нами были друзья, а не самцы и самки.
Как ни крути, среди рутин и я себя нашел
На тот глубокий шрам на сердце время наложило шов.
Всё устаканилось, дом и работа, при параде,
Не курю, хотя курил без препаратов хрипа ради.
Всё больше Александрович теперь, нежели Чиф,
Но всё равно я знаю как найти к твоей души ключи.
Отсеял пару десятков имен,
Теперь для многих моя жизнь закрыта на ремонт.
Хватает даже пары ног, чтобы понять, что всё так
Как хотел, так как хотел, проснулся и полетел.

Quoi qu'il arrive

Trouver la force en soi, il suffit de regarder en arrière
Et se souvenir comment l'enfance s'est effondrée soudainement.
Nous laissant au bas de l'échelle, faisant dérailler les vecteurs définis
Et le hip-hop dans les oreilles de la télé a remplacé le speaker.
Le temps passait, l'automne, col relevé
Et cette ville nous a liés, mais nous sommes seuls.
Quoi qu'il arrive, je suis perdu ici parmi les routines
Le rythme ralentit dans ma poitrine, le matin dessine des cercles.
Sous les yeux, voix fumées
Au-dessus des rythmes brisés, nous crions ce que nous avons écrit hier.
Nous rêvons de trouver l'amour et d'être avec elle jusqu'à la mort
Ensemble, mais pour l'instant, des centaines de boîtes froissées.
Mois de folie. Tout semble un peu bizarre
Les minutes brûlent vite et tu sens la culpabilité.
Les larmes coulent vers l'intérieur. Quoi qu'il arrive, tout n'est pas comme
Tu le voulais et ce n'est que dans tes rêves que tu sais voler.
Le temps a coupé en deux, hélas, il n'a pas gâté
Là-bas, il y a beaucoup de folie, la tête me fait mal à cause des carnavals.
Il n'y avait pas d'argent, l'horizon était strié
Nous avions assez de centaines de cœurs fidèles dans la salle.
Des heures durant, nous avons construit des palais et des châteaux de sable,
Mais nous avons toujours eu des amis avec nous, et non des mâles et des femelles.
Quoi qu'il arrive, parmi les routines, j'ai trouvé ma place
Sur cette profonde cicatrice au cœur, le temps a posé une suture.
Tout s'est stabilisé, maison et travail, en tenue de gala,
Je ne fume plus, même si je fumais sans médicaments pour le craquement.
Je suis de plus en plus Alexandrovitch maintenant, plutôt que Chif,
Mais je sais toujours comment trouver les clés de ton âme.
J'ai écarté quelques douzaines de noms,
Maintenant, pour beaucoup, ma vie est fermée pour rénovation.
Il suffit même d'une paire de jambes pour comprendre que tout est comme
Tu le voulais, comme tu le voulais, tu t'es réveillé et tu as volé.