ChipaChip - Всю свою жизнь - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation ChipaChip - Всю свою жизнь




Всю свою жизнь
Toute ma vie
А ты помни меня таким, каким я был всю жизнь. Всю свою жизнь.
Rappelle-toi de moi comme j'étais toute ma vie. Toute ma vie.
По тупому менять или так сильно парень шизит, всю свою жизнь.
Changer bêtement ou le mec est vraiment dingue, toute sa vie.
А ты помни меня таким, каким я был всю жизнь. Всю свою жизнь.
Rappelle-toi de moi comme j'étais toute ma vie. Toute ma vie.
По тупому менять или так сильно парень шизит, всю свою жизнь;
Changer bêtement ou le mec est vraiment dingue, toute sa vie ;
А ты помни меня.
Rappelle-toi de moi.
Сколько так пролетело наших зим?
Combien d'hivers ont défilé comme ça ?
Топишь по шоссе, я тебе там машу сигой.
Tu roules sur l'autoroute, je te fais signe avec une cigarette.
Ты красивая. Тусим! Пока еще по силам,
Tu es belle. On s'éclate ! Tant qu'on en est capables,
Хоть и поносило, но всё же - за всё: спасибо вам, друзья.
Même si on a été secoués, quand même - merci à vous, les amis, pour tout.
И нам с тобой вдвоем, дымом затянут район,
Et nous deux, la fumée envahit le quartier,
И рай потом пробан, нету номеров на SIM-картах,
Et le paradis ensuite, pas de numéros sur les cartes SIM,
Знакомых таких телефонов,
Pas de numéros de téléphone familiers,
Мы с тобой мутили фоном, глазам проводили формы.
On faisait des trucs en arrière-plan, on donnait forme aux yeux.
Всё, финал - сладкий, как рафинад.
Tout, la finale est douce comme du sucre raffiné.
Хотя, возможно, выразился ща весьма неправильно.
Bien que, peut-être, j'ai été un peu maladroit.
Пустая спальня, тебя там давно уже не спалено.
Chambre vide, tu n'y es plus depuis longtemps.
Мы так не спали, но с утра настрой вообще нормальный был.
On ne dormait pas comme ça, mais le matin, l'ambiance était quand même normale.
Правда. Я так пишу про авторов всех грустных треков,
Vrai. J'écris comme ça sur les auteurs de toutes les chansons tristes,
Про то, что нет надежды на завтра.
Sur le fait qu'il n'y a pas d'espoir pour demain.
И в мыслях я назад рад, где нос не задран,
Et dans mes pensées, je suis heureux d'être de retour, mon nez n'est pas en l'air,
У многих корешков и я там не такой пузатый, ля.
Beaucoup de potes, et je n'ai pas le ventre aussi gros là-bas, tiens.
А ты помни меня таким, каким я был всю жизнь. Всю свою жизнь.
Rappelle-toi de moi comme j'étais toute ma vie. Toute ma vie.
По тупому менять или так сильно парень шизит, всю свою жизнь.
Changer bêtement ou le mec est vraiment dingue, toute sa vie.
А ты помни меня таким, каким я был всю жизнь. Всю свою жизнь.
Rappelle-toi de moi comme j'étais toute ma vie. Toute ma vie.
По тупому менять или так сильно парень шизит, всю свою жизнь;
Changer bêtement ou le mec est vraiment dingue, toute sa vie ;
А ты помни меня таким, каким я был всю жизнь. Всю свою жизнь.
Rappelle-toi de moi comme j'étais toute ma vie. Toute ma vie.
По тупому менять или так сильно парень шизит, всю свою жизнь;
Changer bêtement ou le mec est vraiment dingue, toute sa vie ;
А ты помни меня таким, каким я был всю жизнь. Всю свою жизнь.
Rappelle-toi de moi comme j'étais toute ma vie. Toute ma vie.
По тупому менять или так сильно парень шизит, всю свою жизнь;
Changer bêtement ou le mec est vraiment dingue, toute sa vie ;
А ты помни меня.
Rappelle-toi de moi.
И сколько так там пробило на часах?
Et combien de temps ont sonné les horloges là-bas ?
Я б иначе сам жил и вам тут о другом чесал.
J'aurais vécu autrement et je vous aurais parlé d'autre chose.
Да и все эти песни, ведь не тебе с ней -
Et toutes ces chansons, ce n'est pas pour toi avec elle -
От прикосновения в поднебесье не лететь.
Ne pas voler au contact du ciel.
Так много людей, но не та идет разогревать завтрак к плите.
Il y a tellement de gens, mais ce n'est pas elle qui vient réchauffer le petit-déjeuner sur la cuisinière.
Я тут, как автор главный этих библиотек,
Je suis ici, comme l'auteur principal de ces bibliothèques,
Где все цитатки летели, лять,
toutes les citations volaient, putain,
Для конкретно тех девочек под техно.
Pour ces filles spécifiques sous techno.
екс в спальне, полет астральный.
sex dans la chambre, vol astral.
Ты дыханием меня обжигаешь своим, как кострами.
Tu me brûles avec ton souffle, comme des feux de joie.
Я б не увидел всех стараний, был минимум странен, -
Je n'aurais pas vu tous les efforts, j'aurais été au minimum bizarre -
Типичный странник, хранящий весомый липкий куст в раме оконной.
Un vagabond typique, gardant un buisson collant lourd dans le cadre de la fenêtre.
Возьму вот и скажу пока загонам всем.
Je vais prendre et dire au revoir à toutes les obsessions.
С утра буду в тонусе, когда в депрессии тонут все.
Je serai en forme le matin, quand tout le monde se noie dans la dépression.
Спона сел, послал взял прямо в опу ту секту,
Je me suis assis, j'ai envoyé balader, j'ai pris directement dans le cul cette secte,
И шатким шагом в беседку, перемотайте кассету.
Et d'un pas incertain vers le kiosque, rembobinez la cassette.






Attention! Feel free to leave feedback.