Lyrics and translation Chipmunk - Then and Now

Then and Now

From the age of 10 I used to do a paper round
Just so I could see the paper round
So I could splash in the porna shop
And buy sweets till my teeth would rot
I used to play football, I used to like dancing
Man I tried everything- even karate
After 5 years I had to pull it,
Caah blackbelt can't teach you how to dodge bullets
I never knew what I wanted to be
But I knew what the man above wanted for me
They said Jehmal your smart enough to be a doctor, or a lawyer
But fuck that them jobs are boring!
And footie's getting dry like raving,
But shout out to craig hes some other kind that made it
I don't know my profession yet- quite
But one day im gunna get signed

Just write the check,
Im out here spending money so I gotta make it,
Rest to make it
Things are different so
Don't you take this shit for granted
When the money's in your hand yeaah

My big bro's Mcing now
I might have to try this out
And Dizzee Rascal's on tv now
Shit, this could be my way out
Good at English but I hate reading
Good grades, just a few exclusions
My story's inspirational
And with the right help I can execute this out to the nations
Or my words can lock down the pavement
Skip jammas basement, eskimo dance aside,

Winding take it straight to the big stages- That'll be amazing
But damn I gotta make some
Im doing it independent, spent before you make some
Think I know my profession now guys- damnn I got stars in my eyes

Just write the check,
Im out here spending money so I gotta make it,
Rest to make it
Things are different so
Don't you take this shit for granted
When the money's in your hand yeaah

If you ever knew what was getting sold
Just so we can pay for videos
8R from the bottom we roll
So when the cheques came the first hundred bags got blown
Shout at to boy better know, me and skeppy from the north side we charted on our own
So they approached us, we never approached the majors
And now look, we majors

Just write the check,
Im out here spending money so I gotta make it,
Rest to make it
Things are different so
Don't you take this shit for granted
When the money's in your hand yeaah

Avant et maintenant

Dès l'âge de 10 ans, j'avais un boulot de livreur de journaux
Juste pour voir le journalier passer
Pour pouvoir aller au magasin porno
Et acheter des bonbons jusqu'à ce que mes dents pourrissent
Je jouais au football, j'aimais danser
J'ai tout essayé, même le karaté
Après 5 ans, j'ai dû arrêter,
Parce que la ceinture noire ne t'apprend pas à esquiver les balles
Je ne savais jamais ce que je voulais être
Mais je savais ce que le Seigneur voulait pour moi
Ils disaient Jehmal, tu es assez intelligent pour être médecin ou avocat
Mais merde, ces boulots sont ennuyeux !
Et le foot est devenu aussi sec que les raves,
Mais un cri à Craig, c'est un autre type qui a réussi
Je ne connais pas encore ma profession
Mais un jour, je vais signer

Écris juste le chèque,
Je dépense de l'argent ici, alors je dois le faire,
Le reste pour le faire
Les choses sont différentes, alors
Ne prends pas cette merde pour acquise
Quand l'argent est dans ta main ouais

Mon grand frère est maintenant MC
Je devrais peut-être essayer ça
Et Dizzee Rascal est à la télé maintenant
Merde, ça pourrait être ma voie de sortie
Bon en anglais mais je déteste lire
Bonnes notes, juste quelques exclusions
Mon histoire est inspirante
Et avec l'aide adéquate, je peux exécuter ça aux nations
Ou mes mots peuvent bloquer le trottoir
Sauter le sous-sol de Jammas, la danse esquimau mise à part,

Winding, emmener ça directement sur les grandes scènes, ce serait incroyable
Mais putain, je dois en faire
Je le fais de manière indépendante, dépensé avant que tu n'en fasses
Je pense que je connais ma profession maintenant, les gars, putain, j'ai des étoiles dans les yeux

Écris juste le chèque,
Je dépense de l'argent ici, alors je dois le faire,
Le reste pour le faire
Les choses sont différentes, alors
Ne prends pas cette merde pour acquise
Quand l'argent est dans ta main ouais

Si tu savais ce qui était vendu
Juste pour que l'on puisse payer les vidéos
8R du bas, on roule
Alors quand les chèques sont arrivés, les cent premiers sacs ont été soufflés
Un cri à Boy Better Know, moi et Skeppy du côté nord, on a fait les charts tout seul
Alors ils nous ont approchés, on n'a jamais approché les majors
Et maintenant regarde, on est majeurs

Écris juste le chèque,
Je dépense de l'argent ici, alors je dois le faire,
Le reste pour le faire
Les choses sont différentes, alors
Ne prends pas cette merde pour acquise
Quand l'argent est dans ta main ouais