Horas Extras - Chiquis Rivera translation in German

Horas Extras

Me cansé
De escucharte y estar soportando tanta estupidez
No me sirve de nada que digas que estás a mis pies
Mejor ubicate
Sabes bien que me gusta lo bueno y por cierto soy mucha mujer
Que si quiero te mando a volar pero en un dos por tres
Ya te advertí una vez
Por favor escúchame bien

Si vas a querer conmigo
No la tienes facil porque no te alcanza ni con horas extras
Si no es a mi modo mejor ni te acerques y te da la vuelta
No vas a comprarme si bien que conozco todas tus miserias
Si vas a querer conmigo no la tienes fácil
Porque tus propuestas no valen la pena
Lo que a ti te falta, lo que a mí me sobra, usa tu cabeza
Para mi los hombres de medio calibre ya ni me interesan

Y no te va alcanzar para conquistarme
Ni con horas extras, chiquitito

Sabes bien que me gusta lo bueno y por cierto soy mucha mujer
Que si quiero te mando a volar pero en un dos por tres
Ya te advertí una vez
Por favor escúchame bien

Si vas a querer conmigo no la tienes fácil
Porque no te alcanza ni con horas extras
Si no es a mi modo mejor ni te acerques y te da la vuelta
No vas a comprarme si bien que conozco todas tus miserias
Si vas a querer conmigo no la tienes fácil
Porque tus propuestas no valen la pena
Lo que a ti te falta, lo que a mí me sobra, usa tu cabeza
Para mi los hombres de medio calibre ya ni me interesan

Y la pura neta, que no

Überstunden

Ich bin es leid
Dir zuzuhören und so viel Dummheit zu ertragen
Es nützt mir nichts, dass du sagst, du liegst mir zu Füßen
Komm mal besser klar!
Du weißt genau, dass ich das Gute mag und übrigens bin ich eine richtige Frau
Dass ich dich, wenn ich will, im Handumdrehen in die Wüste schicken kann
Ich habe dich schon einmal gewarnt
Bitte hör mir gut zu

Wenn du mit mir was anfangen willst
Hast du es nicht leicht, denn nicht einmal mit Überstunden reicht es dir
Wenn es nicht nach meiner Art geht, komm besser nicht näher und mach kehrt
Du wirst mich nicht kaufen können, denn ich kenne all deine armseligen Tricks
Wenn du mit mir was anfangen willst, hast du es nicht leicht
Denn deine Angebote sind es nicht wert
Was dir fehlt, habe ich im Überfluss, benutz deinen Kopf
Männer von halbem Kaliber interessieren mich schon gar nicht mehr

Und es wird dir nicht reichen, um mich zu erobern
Nicht einmal mit Überstunden, Kleiner

Du weißt genau, dass ich das Gute mag und übrigens bin ich eine richtige Frau
Dass ich dich, wenn ich will, im Handumdrehen in die Wüste schicken kann
Ich habe dich schon einmal gewarnt
Bitte hör mir gut zu

Wenn du mit mir was anfangen willst, hast du es nicht leicht
Denn nicht einmal mit Überstunden reicht es dir
Wenn es nicht nach meiner Art geht, komm besser nicht näher und mach kehrt
Du wirst mich nicht kaufen können, denn ich kenne all deine armseligen Tricks
Wenn du mit mir was anfangen willst, hast du es nicht leicht
Denn deine Angebote sind es nicht wert
Was dir fehlt, habe ich im Überfluss, benutz deinen Kopf
Männer von halbem Kaliber interessieren mich schon gar nicht mehr

Und mal ganz ehrlich, nein