Lyrics and translation Chisato Moritaka - 20才

20才

そうなの変わったのよ あいつに会って
素直に女らしく 生きてゆくわ
気まぐれな暮らしには サヨナラをしたの
あいつを愛してるの
ヨレヨレの おんなじ服着て
ポケットは 空っぽだけれど
心があたたまるの 一緒にいるだけで
そこがそこがたまらなく いいの

そうなの忘れたのよ むかしの恋は
傷つき泣いたことも なつかしいわ
口笛を吹きながら どこへでも行くわ
あいつの行くとこなら
目を閉じて くちづけを待てば
"眠いの？"と 不思議な顔する
女の気持なんて ちっともわからない
そこがそこがたまらなく いいの

干草の匂いのする胸
もたれると 泣きたくなるのよ
"お嫁においでよ"とは 言えない人だけど
きっときっと結ばれるでしょう

20 ans

C'est vrai, j'ai changé depuis que je t'ai rencontré.
Je vais vivre en tant que femme, avec simplicité.
J'ai dit adieu à ma vie capricieuse.
Je t'aime.
Je porte les mêmes vêtements usés.
Mes poches sont vides, mais mon cœur est chaud.
Être avec toi me réchauffe l'âme.
C'est tellement bon, tellement bon.

C'est vrai, j'ai oublié mes anciens amours.
Les blessures et les larmes du passé sont devenues des souvenirs.
Je siffle en marchant, je vais partout où tu vas.
Si tu vas quelque part, je te suivrai.
Je ferme les yeux et j'attends ton baiser.
Tu me demandes : "Tu dors ?" avec un air étonné.
Tu ne comprends rien aux sentiments d'une femme.
C'est tellement bon, tellement bon.

Ton torse sent la paille sèche.
Quand je m'y blottis, j'ai envie de pleurer.
Tu ne peux pas me dire "épouse-moi", mais
Je suis certaine que nous finirons par nous marier.