Lyrics and translation Chisato Moritaka - 47 HARD NIGHTS

47 HARD NIGHTS

イメチェンしても きづいてくれない
ハンドルにぎる 横顔寂しい

チェックきびしい人なのに
突然 無関心 シラけたの

The Empty Day 今日は帰る
The Empty Night 最終で
The Empty Heart 飛び出しても追いかけてこない

The Empty Day なんて不意な
The Empty Night サヨナラ
The Empty Heart いつのまにか はぐれてしまったね

今夜のKissは よそよそしいのね
私ひとりが 熱くなってるの

ワンパターンの くりかえし
まんざら退屈じゃなかったわ

The Empty Day 今日は帰る
The Empty Night 最終で
The Empty Heart 飛び出しても追いかけてこない

The Empty Day なんて不意な
The Empty Night サヨナラ
The Empty Heart いつのまにか はぐれてしまったね

The Empty Day ふたりぐらし
The Empty Night あこがれ
The Empty Heart いつのまにか はぐれてしまったね

The Empty Day なんて不意な
The Empty Night サヨナラ
The Empty Heart いつのまにか すれちがってた心

The Empty Day 今日は帰る
The Empty Night 最終で
The Empty Heart 飛び出しても追いかけてこない

The Empty Day なんて不意な
The Empty Night サヨナラ
The Empty Heart いつのまにか はぐれてしまったね

47 nuits difficiles

Même si je change de look, tu ne le remarques pas
Ton profil au volant est triste

Tu es si exigeant
Soudain, tu es indifférent, désenchanté

The Empty Day, je rentre aujourd'hui
The Empty Night, c'est le dernier train
The Empty Heart, même si je m'enfuis, tu ne me poursuivras pas

The Empty Day, quelle surprise
The Empty Night, au revoir
The Empty Heart, on s'est perdus de vue sans s'en rendre compte

Ton baiser ce soir est distant
Seule, je brûle d'amour

La routine
Ce n'était pas si ennuyeux après tout

The Empty Day, je rentre aujourd'hui
The Empty Night, c'est le dernier train
The Empty Heart, même si je m'enfuis, tu ne me poursuivras pas

The Empty Day, quelle surprise
The Empty Night, au revoir
The Empty Heart, on s'est perdus de vue sans s'en rendre compte

The Empty Day, vivre ensemble
The Empty Night, un rêve
The Empty Heart, on s'est perdus de vue sans s'en rendre compte

The Empty Day, quelle surprise
The Empty Night, au revoir
The Empty Heart, nos cœurs se sont croisés sans se rencontrer

The Empty Day, je rentre aujourd'hui
The Empty Night, c'est le dernier train
The Empty Heart, même si je m'enfuis, tu ne me poursuivras pas

The Empty Day, quelle surprise
The Empty Night, au revoir
The Empty Heart, on s'est perdus de vue sans s'en rendre compte