Lyrics and translation Chisato Moritaka - BOSSA MARINA

BOSSA MARINA

ああーあなたと約束した ああ一夏の海のヴァケイション
あなたは又仕事で 私をひとりにした
今度は少し嫌いになるわ
あぁーあなたに意地悪して あぁ一友達を誘ったの
彼女と二人だけど たまには女同士
素敵な夏の恋を探すわ

二人して食事した ホテルのディナーは最高よ
窓越しに夜の海 あなたにも見せたい
明日は二人派手な水着で 泳ぎに行くわ とても楽しみだわ
きっと素敵な出会いがあるわ もうだいじょうぶよヴァケイション

砂浜で男の子 声かけてきたの驚いた
退屈な二人見て サーフィン教えると
だけど私は知らん顔して 彼女に彼を譲ってあげたのよ
やっぱり私夏の潮風 あなたに持って帰るわ

BOSSA MARINA

Oh, je t'avais promis, une vacance d'été au bord de la mer
Tu es encore au travail, et tu m'as laissée toute seule
Je commence à t'en vouloir un peu
Oh, je vais me montrer méchante avec toi, j'ai invité une amie
On sera ensemble, mais parfois, les filles ont besoin d'être entre elles
On va chercher une belle histoire d'amour d'été

On a dîné ensemble, le dîner à l'hôtel était délicieux
J'aimerais que tu voies la mer nocturne à travers la fenêtre
Demain, on va se baigner en maillot de bain flashy, j'ai tellement hâte
Je suis sûre qu'on va faire de belles rencontres, c'est bon pour les vacances

Sur la plage, un garçon m'a abordée, j'ai été surprise
Il a vu qu'on s'ennuyait, et il a proposé de nous apprendre à surfer
Mais je n'ai pas réagi, je lui ai laissé ma copine
Je ramènerai le parfum de l'océan d'été pour toi