Lyrics and translation Chisato Moritaka - CHASE

CHASE

雨が降り出す前に 夜が近づく前に
都市を抜けて 渋滞をスラローム
高鳴る鼓動を スピードに乗せて

彼のクルマ追いかけ ミラー消えてくフォグランプ
冷たい風 体ごと しがみつく
サヨナラできない こんな気持ちでは

初めて感じたせつなさを おさえきれなくて
素直な私で 消えて行く 彼の微笑みに
追いつきたい
Chasing you・・・

汗がにじむ指先 遠くかすんだテールランプ
水しぶきの飛び散った フルフェイス
泣いてるみたいに 反射したアスファルト

彼の黒いクルマが 闇にまぎれる前に
雨のカーブ 高速で すべりだす
このまま逢えずに ブレーキ踏めない

初めて感じた悲しみを こらえきれなくて
素直な涙で つなぎたい 離れてく心
もっと近く・・・

初めて感じた悲しみを こらえきれなくて
素直な涙で つなぎたい 離れてく心
初めて感じたせつなさを おさえきれなくて
最後の微笑み 追いかける・・・
Chasing you.

CHASE

Avant que la pluie ne commence, avant que la nuit ne tombe,
Je traverse la ville, slalome à travers les embouteillages,
Mon cœur bat la chamade, je l'accélère.

Je suis ta voiture, les feux de brouillard disparaissent dans le rétroviseur,
Le vent froid me traverse, je m'accroche à toi,
Je ne peux pas te dire au revoir, avec ce sentiment.

Je ne peux pas retenir la tristesse que j'ai ressentie pour la première fois,
Je suis une fille simple, je disparais dans ton sourire,
Je veux te rattraper,
Te poursuivre...

Mes doigts sont moites, les feux arrière sont flous au loin,
Des éclaboussures d'eau ont éclaboussé le casque intégral,
L'asphalte réfléchit, comme si je pleurais.

Avant que ta voiture noire ne se fonde dans l'obscurité,
Le virage sous la pluie, je dérape à grande vitesse,
Je ne peux pas freiner, je ne peux pas rester sans te voir.

Je ne peux pas retenir la tristesse que j'ai ressentie pour la première fois,
Avec des larmes simples, je veux te rattraper, ton cœur qui s'éloigne,
Plus près de toi...

Je ne peux pas retenir la tristesse que j'ai ressentie pour la première fois,
Avec des larmes simples, je veux te rattraper, ton cœur qui s'éloigne,
Je ne peux pas retenir la tristesse que j'ai ressentie pour la première fois,
Je te suis, ton dernier sourire...
Je te poursuis.