Lyrics and translation Chisato Moritaka - GET SMILE - コンサート・アレンジ・ヴァージョン

GET SMILE - コンサート・アレンジ・ヴァージョン

DISCOの前 気取ったブランド ダサイ奴ら
バンザイする 舗道のうるさい送別会
真夜中過ぎ 渋滞 外車が通り 埋める
いつもの街 おなじみ 賑わう夜の顔

にじんだ瞳 映る景色は
忘れられない 美しい日々

行くぞ いつまでも泣いていちゃミジメね
本気になるたびにひとりになるね
そばにあいつがいないだけで
すべてが色褪せてしまう 忘れさせて

友達さえ彼氏ができたら 冷たいもの
カードTEL(でんわ) 残りの度数が変わらない
冷たい雨 疲れた私の肩を抱いて
映画館もホテルもみんな濡れてゆくわ

にじんだ瞳 映る景色は
忘れられない 美しい日々

行くぞ いつまでも泣いていちゃミジメね
ひとりになるたびに 素敵になるよ
白いガードレール飛び越え
道の人混みにウィンク 踊りだそう

変わってく 街並のよう
誰にも止めることはできない
行くぞ いつまでも泣いていちゃミジメね
本気になるたびに ひとりになるね
たとえどんなにつらくたって
いつでも 笑顔をなくしちゃいけないのね

行くぞ いつまでも泣いていちゃミジメね
ひとりになるたびに 素敵になるよ
白いガードレール飛び越え
道の人混みにウィンク 踊りだそう

GET SMILE - Version de l'arrangement de concert

Devant le DISCO, des marques prétentieuses, des types moches
S'écrient "Vive le roi !" lors de la cérémonie d'adieu bruyante du trottoir
Passée minuit, un embouteillage, des voitures étrangères passent, remplissent
La ville habituelle, les visages familiers de la nuit animée

Des pupilles embrumées reflètent un paysage
De beaux jours inoubliables

On y va, ne pleure pas toujours, c'est pitoyable
Chaque fois que je deviens sérieuse, je me retrouve seule
Simplement parce que tu n'es pas là
Tout perd de sa couleur, fais-moi oublier

Même mes amies ont trouvé un petit ami, ce qui refroidit les choses
Les cartes téléphoniques prépayées, le nombre de minutes restantes ne change pas
La pluie froide, elle me prend dans ses bras, moi qui suis fatiguée
Les cinémas, les hôtels, tout se mouille

Des pupilles embrumées reflètent un paysage
De beaux jours inoubliables

On y va, ne pleure pas toujours, c'est pitoyable
Chaque fois que je suis seule, je deviens magnifique
Je saute par-dessus le garde-fou blanc
Je fais un clin d’œil à la foule dans la rue, commençons à danser

Comme le paysage urbain change
Personne ne peut t'arrêter
On y va, ne pleure pas toujours, c'est pitoyable
Chaque fois que je deviens sérieuse, je me retrouve seule
Même si c'est très douloureux
Il ne faut jamais perdre son sourire

On y va, ne pleure pas toujours, c'est pitoyable
Chaque fois que je suis seule, je deviens magnifique
Je saute par-dessus le garde-fou blanc
Je fais un clin d’œil à la foule dans la rue, commençons à danser