Lyrics and translation Chisato Moritaka - KISS THE NIGHT

KISS THE NIGHT

プッシュボタン ためらって コインを戻すよ
アスファルトをたたく雨 サイレンが通りすぎる
今日もいいだせない
もうふたり サヨナラと...
雲ってるガラスに指でなぐり書きした

Kiss the night
想い出 増やしたくない
やさしいセリフが残酷よ
Kiss the moon
Kissまで拒めないから
今日は逢わずに眠らせて...
Sorry, bye my love

四車線の首都高は ライトがにじむよ
表通りの雑踏は 遠い日の空耳のよう

デイトすっぽかした夜
ひとり部屋に帰る
誰からの電話も今夜だけはでないの

Kiss the night
私をさがさないでね
夜のスコールがさらったの
Kiss the moon
けんかもしなかったけど
最後ぐらいは思いきり困らせる

デイトすっぽかした夜
ひとり部屋に帰る
誰からの電話も今夜だけはでないの

Kiss the night
私をさがさないでね
夜のスコールがさらったの
Kiss the moon
けんかもしなかったけど
最後ぐらいは思いきり

Kiss the night
想い出 増やしたくない
やさしいセリフが残酷よ
Kiss the moon

KISS THE NIGHT

J'ai hésité à appuyer sur le bouton, j'ai remis la pièce.
La pluie tambourine sur l'asphalte, une sirène passe.
Je ne peux pas te le dire aujourd'hui.
Nous sommes déjà deux, "Au revoir"...
J'ai griffonné sur la vitre embuée.

Embrasse la nuit.
Je ne veux pas ajouter de souvenirs.
Tes paroles douces sont cruelles.
Embrasse la lune.
Je ne peux pas refuser un baiser.
Laisse-moi dormir sans te voir ce soir...
Désolée, au revoir mon amour.

Sur l'autoroute à quatre voies, les lumières se fondent.
L'agitation des rues est comme un souvenir lointain.

J'ai manqué notre rendez-vous ce soir.
Je rentre seule à la maison.
Je ne répondrai à aucun appel ce soir.

Embrasse la nuit.
Ne me cherche pas.
La pluie nocturne m'a emportée.
Embrasse la lune.
J'aurais peut-être pu te dire oui.
Mais je veux te faire vraiment souffrir une dernière fois.

J'ai manqué notre rendez-vous ce soir.
Je rentre seule à la maison.
Je ne répondrai à aucun appel ce soir.

Embrasse la nuit.
Ne me cherche pas.
La pluie nocturne m'a emportée.
Embrasse la lune.
J'aurais peut-être pu te dire oui.
Mais je veux te faire vraiment souffrir.

Embrasse la nuit.
Je ne veux pas ajouter de souvenirs.
Tes paroles douces sont cruelles.
Embrasse la lune.