Lyrics and translation Chisato Moritaka - LET ME GO

LET ME GO

不意打ちみたいなの あなたの写真出てきたの
とっくに終わってるのに 突然心が釘づけ
あの頃 ふたり とてもセクシー あんなに熱かった
あなたに抱かれたい 気持ちが込みあげてくるわ

Let me go あなたへ let me fly
飛んで行きたい 忘れてたはずなのに
Let me go

欲しかった免許証 もうずいぶん慣れたのよ
どこかですれちがう 偶然いつも 期待しちゃう

Let me go あなたへ let me fly
飛んで行きたい 忘れてたはずなのに
Let me go 今夜は let it be
止められないの 溢れだしてく yesterday

あれから いろんな恋もしてみたの だけどまだ
あなたのような たくましい男のひとは一人もいないのよ
Let me go

Let me go あなたへ let me fly
飛んで行きたい 忘れてたはずなのに
Let me go 今夜は let it be
止められないの 溢れだしてく yesterday

Let me go あなたへ let me fly
飛んで行きたい 忘れてたはずなのに
Let me go 今夜は let it be
止められないの 溢れだしてく yesterday

LAISSE-MOI PARTIR

C’est comme une attaque surprise, j’ai retrouvé ta photo.
Même si c’est fini depuis longtemps, mon cœur est soudainement captivé.
À cette époque, nous étions si sexy tous les deux, tellement passionnés.
J’ai envie de me blottir contre toi, ce sentiment me submerge.

Laisse-moi partir, vers toi, laisse-moi voler.
Je veux voler, alors que je pensais avoir oublié.
Laisse-moi partir.

Je voulais mon permis de conduire, je m’y suis habituée depuis.
Je m’attends toujours à te croiser par hasard, quelque part.

Laisse-moi partir, vers toi, laisse-moi voler.
Je veux voler, alors que je pensais avoir oublié.
Laisse-moi partir, ce soir, laisse faire.
Je ne peux pas m’empêcher de penser au passé, il déborde.

Depuis, j’ai vécu différentes histoires d’amour, mais toujours.
Je n’ai jamais trouvé un homme comme toi, aussi fort et courageux.
Laisse-moi partir.

Laisse-moi partir, vers toi, laisse-moi voler.
Je veux voler, alors que je pensais avoir oublié.
Laisse-moi partir, ce soir, laisse faire.
Je ne peux pas m’empêcher de penser au passé, il déborde.

Laisse-moi partir, vers toi, laisse-moi voler.
Je veux voler, alors que je pensais avoir oublié.
Laisse-moi partir, ce soir, laisse faire.
Je ne peux pas m’empêcher de penser au passé, il déborde.