Lyrics and translation Chisato Moritaka - NEW SEASON

NEW SEASON

Sunday night 眠れない夜
ゆうべ別れたばかりの 恋を抱きしめてた
Close my eyes 瞳の奥で
愛を告げた日のVideo 巻き戻して見てた

強がっていた わがままな私も
こんなにまで あいつのすべてに 夢中だったのね

秘密のホリデー 夢に終わって
誰を乗せて走るの 助手席
気が変わっても 電話しないで
きっと ふたりは くり返せない
揺らさないでいてー想い出・・・

今朝は睡眠不足
Monday うちにいたいけど ママがうるさいから
服は明るめにして 混んだ地下鉄に乗って
いつものステーションまで・・・

うかない顔で もたれてる私が
ガラスごしに ゆがんで映ってる 忘れたはずでしょ!

ファーストフードで朝食すませ
肩をたたく友達 ほほえむ
テイクアウトの昨日 のみほし
まぶしい光を浴びて 走るわ
新しい季節ーIt′s all right・・・

夢中だったのね

秘密のホリデー 夢に終わって
誰を乗せて走るの 助手席
気が変わっても 電話しないで
きっと ふたりは くり返せない

ファーストフードで朝食すませ
肩をたたく友達 ほほえむ
テイクアウトの昨日 のみほし
まぶしい光を浴びて 走るわ
新しい季節ーIt's all right・・・

NOUVELLE SAISON

Dimanche soir, une nuit où je ne peux pas dormir
Je serre dans mes bras l'amour que j'ai quitté hier soir
Je ferme les yeux et dans le fond de mes pupilles
Je revois la vidéo du jour où tu m'as déclaré ton amour

Je faisais la forte, moi la capricieuse
Mais j'étais tellement amoureuse de tout en toi

Nos vacances secrètes se sont terminées en rêve
Qui vas-tu emmener sur le siège passager ?
Ne m'appelle pas, même si tu changes d'avis
On ne pourra jamais revivre ce moment
Ne fais pas bouger ce souvenir ...

Ce matin, je suis fatiguée de ne pas avoir dormi
Lundi, j'aimerais rester à la maison, mais maman est trop bruyante
Je mets des vêtements clairs et je prends le métro bondé
Jusqu'à la station habituelle ...

Je me tiens là, le regard vide
Je me vois déformée à travers la vitre, tu as oublié, n'est-ce pas !

Je déjeune dans un fast-food
Mon ami me tape sur l'épaule, il sourit
Je bois le reste de mon café du jour précédent que j'ai emporté
Je cours en plein soleil
Nouvelle saison - Tout va bien ...

J'étais tellement amoureuse

Nos vacances secrètes se sont terminées en rêve
Qui vas-tu emmener sur le siège passager ?
Ne m'appelle pas, même si tu changes d'avis
On ne pourra jamais revivre ce moment

Je déjeune dans un fast-food
Mon ami me tape sur l'épaule, il sourit
Je bois le reste de mon café du jour précédent que j'ai emporté
Je cours en plein soleil
Nouvelle saison - Tout va bien ...