Lyrics and translation Chisato Moritaka - RHYTHMとBASS

RHYTHMとBASS

あいつは頭が良くて 英語もペラペラよ
お家もお金持ちだし 彼女もモデル並み
なかなかの男よ もてるわよ あんたより
女の私でも 妬けるわね 色男

あいつと食事に行くと 扱いが違うわ
金使いがめちゃくちゃに いいみたいよ
でも知っているわよ ひとつだけ 盲点を
お金じゃ買えないもの

あんな顔してさ リズム感ないのよ
手拍子をしても 半拍以上ずれるの
早く直さなきゃ 美男子もすたれる
世の中のリズム もっと難しいわよ

こいつはすごくぶってて イヤミな野郎なの
たしかに頭がきれて 何でも知ってるわ
始めから私を なめてるわ凡人と
なかなかの才能 自他共に認めるわ

こいつと話していると ついつい呑まれちゃう
本も読んでおしゃれもして すきがないわ
でも知っているわよ ひとつだけ 盲点を
本じゃわからないもの

クールな顔してさ 音楽には鈍感
CD聴いてても BASSの音がわからない
早く直さなきゃ カッコマンもすたれる
世の中のBASS もっと難しいわよ

あんな顔してさ リズム感ないのよ
手拍子をしても 半拍以上ずれるの
早く直さなきゃ 美男子もすたれる
世の中のリズム もっと難しいわよ

クールな顔してさ 音楽には鈍感
CD聴いてても BASSの音がわからない
早く直さなきゃ カッコマンもすたれる
世の中のBASS もっと難しいわよ

RHYTHM et BASS

Il est tellement intelligent, il parle anglais couramment.
Il vient d'une famille riche et sa petite amie est aussi belle qu'un mannequin.
Un mec vraiment bien, il a beaucoup de succès, plus que toi.
Même une femme comme moi, je suis envieuse, un séducteur.

Quand je sors dîner avec lui, il me traite différemment.
Il dépense de l'argent comme s'il n'y en avait pas, c'est incroyable.
Mais je sais quelque chose, un seul point faible.
Ce que l'argent ne peut pas acheter.

Avec cette tête, il n'a aucun rythme.
Il tape des mains, mais il est en retard d'une demi-mesure.
Il faut qu'il s'améliore vite, sinon son charme va s'estomper.
Le rythme du monde est bien plus compliqué.

Ce type est tellement arrogant et agaçant.
C'est vrai qu'il est intelligent et qu'il sait tout.
Il me prend de haut dès le départ, il me considère comme une simple mortelle.
Il a beaucoup de talent, tout le monde le reconnaît.

Quand je parle avec lui, je me laisse facilement emporter.
Il lit des livres, il est élégant, il n'a aucun défaut.
Mais je sais quelque chose, un seul point faible.
Ce que les livres ne peuvent pas nous apprendre.

Avec son air cool, il est insensible à la musique.
Il écoute des CD, mais il n'entend pas les basses.
Il faut qu'il s'améliore vite, sinon son image de mec cool va s'estomper.
Les basses du monde sont bien plus complexes.

Avec cette tête, il n'a aucun rythme.
Il tape des mains, mais il est en retard d'une demi-mesure.
Il faut qu'il s'améliore vite, sinon son charme va s'estomper.
Le rythme du monde est bien plus compliqué.

Avec son air cool, il est insensible à la musique.
Il écoute des CD, mais il n'entend pas les basses.
Il faut qu'il s'améliore vite, sinon son image de mec cool va s'estomper.
Les basses du monde sont bien plus complexes.