Lyrics and translation Moritaka Chisato - THE BLUE BLUES

THE BLUE BLUES

あらあらどうしたのかな 突然だね
〒分が悪くなったの 頭を使いすぎだから疲れがでてきたのでしょう
勉強のしすぎだわ

たまには外にでも出て ぶらぶらして
気休めでもしてきたら 頭を使いすぎだから顔色が悪いのでしょう
勉強のしすぎだわ

ちょっといいたいのよ1つだけ デートの場所で
教科書見るの 頭のいい人だったら
効率よく勉強しているから こんなダサイことしないはず
だからあなた受験二度も落ちたのよ きっと
やめた デートは 久しぶりあなたの顔見たら
嫌気がさしたの おしまいよ

あらあらどうしたのかな 怒ったのね
少しは安心したわ 頭を使いすぎだから回路が狂っているのよ
勉強のしすぎだわ

だいたいややこしいのよ この関係
私は大学二年 あなたはいまも浪人生合格するまでバイバイ
つらいわね 受験生

LES BLUES BLEUS

Oh, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es si brusque.
Tu es un peu fâchée ? Tu dois être épuisée car tu as trop sollicité ton cerveau.
Tu étudies trop, tu sais.

Sors un peu, fais un tour.
Détente-toi un peu. Tu as mauvaise mine, tu as trop sollicité ton cerveau.
Tu étudies trop, tu sais.

Je veux juste te dire une chose. À propos du lieu du rendez-vous.
Si tu étais quelqu'un d'intelligent, tu regarderais tes livres.
Si tu étudiais efficacement, tu ne ferais pas ce genre de choses ridicules.
C'est pour ça que tu as échoué deux fois à l'examen, tu vois.
Arrête. On ne va pas sortir. Quand je te vois, j'en ai assez.
C'est fini.

Oh, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es en colère.
Je me sens un peu rassurée. Tu as trop sollicité ton cerveau, c'est ton circuit qui a déraillé.
Tu étudies trop, tu sais.

C'est compliqué, cette situation.
Je suis en deuxième année d'université, et toi tu es toujours un élève en année blanche. On se dit au revoir jusqu'à ce que tu réussisses l'examen.
C'est dur d'être un candidat au bac.