Lyrics and translation Chisato Moritaka - YOKOHAMA ONE NIGHT

YOKOHAMA ONE NIGHT

馬車道ぬければ すぐ 潮の香りね
口笛吹いてみても... ひとりぼっち
あいつのうしろに乗り よく来た埠頭
霧にかすんだmemory "恋していた..."

カノジョ気取り ひとりよがり
たまに逢えれば 充分だった

YOKOHAMA One Night, Tonight
浮気な風があいつをさらって、逢えなくした
YOKOHAMA One Night, Tonight
泣きもしないで 見送ってた
―馬鹿だね―

関内あたりで よく踊り明かした
夜中こっそりぬけて デイトした
ハイウェイとばせば すぐ 夜の鎌倉
風まかせの Diary "燃えつきたよ..."

旅立ってった この町から
冷たくしても ついていったのに

YOKOHAMA One Night, Tonight
角を曲がればあいつがいそうな いつものチャイナタウン
YOKOHAMA One Night, Tonight
浮気な風があいつをさらって、逢えなくした
YOKOHAMA One Night, Tonight
本当の気持ち 伝えないで
―馬鹿だね―

YOKOHAMA ONE NIGHT

En passant par le quai des voitures à cheval, on sent tout de suite l'odeur de la marée
Même en sifflant... Je suis toute seule
Le quai où j'allais souvent avec toi, dans ton dos
La mémoire embrumée "J'étais amoureuse..."

Je me prenais pour ta copine, je m'imaginais des choses
Se voir de temps en temps, ça me suffisait

YOKOHAMA One Night, Tonight
Le vent volage t'a emporté, je ne peux plus te voir
YOKOHAMA One Night, Tonight
Je ne pleurais pas, je te regardais partir
―Quel idiot―

On dansait souvent toute la nuit dans le quartier de Kannai
On se sauvait en douce pour sortir en amoureux
En prenant l'autoroute, on arrive vite à Kamakura la nuit
Un carnet de voyage au gré du vent "Je me suis consumée..."

Tu es parti de cette ville
Je t'ai suivi, même si tu étais froid

YOKOHAMA One Night, Tonight
En tournant le coin, je me disais que tu serais là, dans notre Chinatown habituel
YOKOHAMA One Night, Tonight
Le vent volage t'a emporté, je ne peux plus te voir
YOKOHAMA One Night, Tonight
Je n'ai jamais exprimé mes vrais sentiments
―Quel idiot―