Lyrics and translation Chisato Moritaka - あの日のフォトグラフ - ボサノバヴァージョン

あの日のフォトグラフ - ボサノバヴァージョン

まぶしい夏の午後 あなたと・・・・・・
想い出の海へ まぼろしを見に来た
かすかに震えてた くちびる
わかっていたのよ これが最後のキスと

あの雲もちぎれ 次の街へいくわ
明日離れてゆく 私たちみたい・・・・・・

風も島も影も 変わらない あの日のPhotograph
だけど心だけが旅立って・・・・・・夢のかなた

ミモザのシーズンは うで組み
こんな日が来ると 思ってもみなかった
泳いで疲れたら いつしか
ふたり眠ってた 潮騒につつまれー

今 目を覚ますと 海を見ていた彼
声もかけないで 歩いてゆくのね・・・・・・

青い海のパレット とけてゆく夕陽がにじむわ
遠く海岸線 すべってくふたりの想い出
ー Good-bye ー

La photographie de ce jour-là - Version Bossa Nova

L'après-midi d'été éblouissant, toi et moi...
Nous sommes venus voir le mirage sur la mer de nos souvenirs.
Tes lèvres tremblaient légèrement.
Je le savais, c'était notre dernier baiser.

Ce nuage-là s'est déchiré, je vais dans la ville suivante.
Demain, nous nous séparons, comme nous le sommes...

Le vent, l'île, les ombres, tout est inchangé, la photographie de ce jour-là.
Mais mon cœur a déjà voyagé... au-delà de mes rêves.

La saison des mimosas, nos bras entrelacés.
Je n'aurais jamais pensé qu'un jour comme celui-ci arriverait.
Fatigués de nager, nous nous sommes endormis, enveloppés par le bruit des vagues.
-.

Maintenant, en ouvrant les yeux, je te vois regardant la mer.
Tu marches sans me parler...

La palette bleue de la mer, le soleil couchant se fond.
La ligne de côte lointaine, nos souvenirs glissent.
- Au revoir -