Lyrics and translation Chisato Moritaka - この街 - ザ・森高ヴァージョン

この街 - ザ・森高ヴァージョン

街のはずれの駅で あなたを見送ったのは
二年も前のことね 元気にしてるかな?
この街も変わったわ

あの海も埋めたてられ
砂浜もなくなった みんな思い出だわ

子供のころ遊んだ広場は大きなビルが
みんな消えてゆく空に浮かぶ白い雲のように

でもこの街が好きよ 生まれた街だから
空はまだ青く広いわ 田んぼも
この街が大好きよ
のんびりしてるから 魚も安くて新鮮

卒業してみんなは この街を出ていくけど
方言を使わなくなるのはさびしいわ

古い校舎も建てかえられて記念碑さえ
みんな消えてゆく空に浮かぶ白い雲のように

でもこの街が好きよ 育った街だから
星はまだ夜空いっぱい ほたるも
この街が大好きよ
きれいな泊川 このまま変わらないでいて

でもこの街が好きよ 生まれた街だから
空はまだ青く広いわ 田んぼも
この街が大好きよ
のんびりしてるから 魚も安くて新鮮

Cette ville - La version Moritaka

C'est à la gare en périphérie de la ville que je t'ai fait mes adieux
Il y a deux ans déjà, vas-tu bien ?
Cette ville a bien changé

Cette mer a été remblayée
La plage a disparu, tout n'est plus que souvenirs

Le terrain de jeu où nous jouions enfants a laissé place à un grand immeuble
Tout disparaît comme les nuages blancs qui flottent dans le ciel

Mais j'aime cette ville, la ville où je suis née
Le ciel est toujours aussi bleu et vaste, les rizières aussi
J'aime tellement cette ville
C'est une ville paisible, le poisson est bon marché et frais

Après le bac, tout le monde quitte cette ville
C'est triste de ne plus parler le dialecte

Le vieux bâtiment de l'école a été reconstruit, même le monument commémoratif
Tout disparaît comme les nuages blancs qui flottent dans le ciel

Mais j'aime cette ville, la ville où j'ai grandi
Les étoiles sont toujours aussi nombreuses dans le ciel nocturne, les lucioles aussi
J'aime tellement cette ville
La belle rivière Tomari, qu'elle ne change jamais

Mais j'aime cette ville, la ville où je suis née
Le ciel est toujours aussi bleu et vaste, les rizières aussi
J'aime tellement cette ville
C'est une ville paisible, le poisson est bon marché et frais