Lyrics and translation Chisato Moritaka - その後の私(森高コネクション)

その後の私(森高コネクション)

よし子元気だった? 半年になるわ
あれからの話を してあげる
おぼえているかしら あの時の人を
つきあい始めたの あの日から

素敵だったのよ やっぱり 若い彼とは違う
どうしてなのか わかるでしょう まさにそうよ

初めてのデートの帰りにキスをされてしまった
ひきこまれてしまう 魔力に女は弱いの
アリ地獄のような恋なの でもそれが快感よ
よし子でも そうなるはずだわ 不思議なものでしょ

でもそんなに長くは 続かなかったの
どうしてかおしえて ほしいでしょう

それはあの人がもてすぎ やきもちをやきすぎて
あせり始めた そうしたら すてられたの

ばかな女だと つくづく 思うけれど いいのよ
その時は毎日 幸わせ 後悔してない
今でも好きなのよ 変でしょう? どうしようもないのよ
あきれかえるでしょう よし子は でもそれでいいの

今度よし子に会う時には また恋をしてるでしょう
今はとてもつらいけれども 私頑張るわ

Ce qui s'est passé après (connexion Moritaka)

Yoshiko, comment vas-tu ? Cela fait six mois.
Je vais te raconter ce qui s'est passé depuis.
Tu te souviens de cet homme d'il y a quelque temps ?
Je suis sortie avec lui depuis ce jour-là.

C'était formidable, tu sais. C'est différent avec un jeune homme.
Tu comprends pourquoi, n'est-ce pas ? C'est exactement ça.

Lors de notre premier rendez-vous, il m'a embrassée au moment de rentrer.
Je me suis laissée entraîner, les femmes sont faibles face à la magie.
C'est comme un amour qui ressemble à un gouffre, mais j'aime ça.
Même Yoshiko finirait par tomber amoureuse, c'est étrange, n'est-ce pas ?

Mais ça n'a pas duré longtemps.
Tu veux savoir pourquoi, n'est-ce pas ?

C'est parce qu'il était trop populaire et que je devenais trop jalouse.
J'ai commencé à paniquer, et il m'a quittée.

Je me rends compte que j'étais une idiote, mais je m'en fiche.
À l'époque, j'étais heureuse tous les jours. Je ne le regrette pas.
Je l'aime toujours. C'est bizarre, n'est-ce pas ? Je n'y peux rien.
Tu dois être choquée, Yoshiko, mais c'est comme ça.

La prochaine fois que je te verrai, je serai amoureuse à nouveau.
C'est difficile en ce moment, mais je vais m'accrocher.