Lyrics and translation Chisato Moritaka - やっちまいな

やっちまいな

あなたは私の恋人 とても愛してるわ
まじめに毎日働き 不満も言わない
手取りは少ないけれども 貯金もしているわ
私がお嫁にいくなら 悪いけどあなたよ

だけどつまんない奴だと 陰口たたく奴がいるわ

上等よ やっちまいな やっちまいな
黙っていないで やっちまいな やっちまいな
私が許すよ そんな小粒どもは

休みは時々私と デートしてくれるわ
二人の食事はいつでも ファミリーレストラン
ひとつも趣味など無いけど スポーツは万能
近所の子供に野球を 教えるのが好き

だけど退屈な奴だと 陰口たたく奴がいるわ

上等よ やっちまいな やっちまいな
黙っていないで やっちまいな やっちまいな
私が許すよ そんなインチキ野郎

そうよ私どんな時もあなたを ちゃんと味方するわ

だから やっちまいな やっちまいな
たまにはおこって やっちまいな やっちまいな
遠慮はいらない そんなあなたが好き

Fait-le

Tu es mon amant, je t'aime beaucoup
Tu travailles sérieusement tous les jours, tu ne te plains pas
Ton salaire est faible, mais tu économises aussi
Si je devais me marier, ce serait toi, désolé

Mais ils disent que tu es ennuyeux, je l'entends

C'est bon, fais-le, fais-le
Ne te tais pas, fais-le, fais-le
Je les pardonnerai, ces petits êtres

Tu me donnes parfois un rendez-vous le week-end
Nos repas sont toujours au restaurant familial
Tu n'as pas de passe-temps, mais tu es un athlète polyvalent
Tu aimes enseigner le baseball aux enfants du quartier

Mais ils disent que tu es ennuyeux, je l'entends

C'est bon, fais-le, fais-le
Ne te tais pas, fais-le, fais-le
Je les pardonnerai, ces imposteurs

Oui, je serai toujours de ton côté, quoi qu'il arrive

Alors, fais-le, fais-le
Sois parfois en colère, fais-le, fais-le
N'hésite pas, c'est comme ça que je t'aime