Lyrics and translation Chisato Moritaka - オーバーヒート・ナイト(アルバム・ヴァージョン)

オーバーヒート・ナイト(アルバム・ヴァージョン)

クラブカフェで DANCIN′
突き刺さる あつい視線
男達に WINKIN'
笑顔だけ 少しあげる

しゃれたステップで 夢中にさせるの
おめあては あなたひとり

チープな TEMPTATION
タキシード せまらないで
じれったい EMOTION
駆け引きは あなたとだけ

DANCIN′ DANCIN' DANCIN'

ジェラシーかわして カクテルそそいで
これが最後のチャンスね

目隠しして KISS ME 息を止めて KILL ME
パントマイムで PLEASE COME TO ME

ぬれた瞳 SECRET
サングラス はずせないの
空回りの ROULETTE
踊らずに いられないの

目隠しして KISS ME 息を止めて KILL ME
パントマイムで PLEASE COME TO ME
じらさずに抱いて ここからさらって
これ以上 試さないで

モラルよりも REAL
キッカケは あなたしだい
クールなんて USUAL
大胆に仕掛けてきて

Soirée surchauffée (Version album)

Dans un club-café, je danse
Ton regard brûlant me transperce
Je fais des clins d'œil aux hommes
Je leur offre juste un sourire

Mes pas élégants te captivent
Tu es mon seul but

Une tentation bon marché
Ne t'approche pas en smoking
Une émotion frustrante
Le jeu est uniquement avec toi

Je danse, je danse, je danse

Je dévie les regards jaloux, je sers un cocktail
C'est ma dernière chance

Brille mes yeux, embrasse-moi, retiens ton souffle, tue-moi
En mime, s'il te plaît, viens vers moi

Mes yeux humides, un secret
Je ne peux pas enlever mes lunettes de soleil
Une roulette folle
Je ne peux pas m'empêcher de danser

Brille mes yeux, embrasse-moi, retiens ton souffle, tue-moi
En mime, s'il te plaît, viens vers moi
Ne me fais pas languir, prends-moi, emmène-moi d'ici
Ne me mets pas à l'épreuve

Le réel prime sur la morale
L'initiative vient de toi
Être cool, c'est banal
Sois audacieux et fais ton jeu