Lyrics and translation Chisato Moritaka - コンサートの夜(アルバム・ヴァージョン)

コンサートの夜(アルバム・ヴァージョン)

星空が広がっていた あの夜は
友達のことや これからのことを 心の中で
かみしめていた あの夜は

卒業式の帰り みんなで行った
コンサート今でも 大切な思い出
汗をかいて歌った 大好きな歌
何もかも忘れて 夢中で踊ったわ

だけど なぜか淋しくて 帰りたくなくて
声がかれるまで歌い続けた 友達のことやこれからのことを
心の中で かみしめていた あの夜は
北風がまだ冷たくて 見上げれば
星空が広がっていた あの夜は

今日で卒業したね 制服がもう
着れないと思うと やっぱり淋しいわ
とても楽しかったね また来ようねと
パンフレット片手に 約束を交わした

そして 北風の中を みんなで一緒に
歌を歌って 夜道歩いた あの夜は
ステージの照明が目に 焼きついて
いつまでも消えなかったの あの夜は
みんなで見上げた 北斗七星が
どんな夜より 輝いていた 忘れない

ずっとこのままでいたくて 星空に
アンコールを送っていた あの夜は

La nuit du concert (version album)

Le ciel nocturne était étendu, cette nuit-là
Je pensais à mes amis, à notre avenir, dans mon cœur
Je savourais cette nuit-là

Après la cérémonie de remise des diplômes, nous sommes allés tous ensemble
Au concert, c'est toujours un précieux souvenir
J'ai chanté en transpirant, ma chanson préférée
J'ai dansé avec passion, oubliant tout

Mais, je ne sais pas pourquoi, j'étais triste, je ne voulais pas rentrer
J'ai continué à chanter jusqu'à ce que ma voix s'éteigne, je pensais à mes amis, à notre avenir
Je savourais tout cela dans mon cœur, cette nuit-là
Le vent du nord était encore froid, en levant les yeux
Le ciel nocturne était étendu, cette nuit-là

Aujourd'hui, nous avons obtenu notre diplôme, l'uniforme ne sera plus
Porté, je suis quand même triste
C'était tellement amusant, on y retournera, c'est promis
En tenant le programme en main, nous avons fait une promesse

Puis, dans le vent du nord, nous avons tous chanté ensemble
En chantant, nous avons marché dans la nuit, cette nuit-là
Les lumières de la scène sont gravées dans mes yeux
Elles n'ont jamais disparu, cette nuit-là
Ensemble, nous avons regardé la Grande Ourse
Elle brillait plus que toute autre nuit, je ne l'oublierai jamais

J'aurais aimé que tout reste comme ça, j'ai envoyé un rappel au ciel nocturne
Cette nuit-là