Lyrics and translation Chisato Moritaka - コンサートの夜(アルバム・ヴァージョン)

コンサートの夜(アルバム・ヴァージョン)

星空が広がっていた あの夜は
友達のことや これからのことを 心の中で
かみしめていた あの夜は

卒業式の帰り みんなで行った
コンサート今でも 大切な思い出
汗をかいて歌った 大好きな歌
何もかも忘れて 夢中で踊ったわ

だけど なぜか淋しくて 帰りたくなくて
声がかれるまで歌い続けた 友達のことやこれからのことを
心の中で かみしめていた あの夜は
北風がまだ冷たくて 見上げれば
星空が広がっていた あの夜は

今日で卒業したね 制服がもう
着れないと思うと やっぱり淋しいわ
とても楽しかったね また来ようねと
パンフレット片手に 約束を交わした

そして 北風の中を みんなで一緒に
歌を歌って 夜道歩いた あの夜は
ステージの照明が目に 焼きついて
いつまでも消えなかったの あの夜は
みんなで見上げた 北斗七星が
どんな夜より 輝いていた 忘れない

ずっとこのままでいたくて 星空に
アンコールを送っていた あの夜は

Ночь концерта (альбомная версия)

Звёздное небо простиралось в ту ночь,
О друзьях и о будущем думала я втайне,
Размышляла в ту ночь.

После выпускного мы все вместе пошли
На концерт, который до сих пор хранится в памяти,
Пели любимые песни до хрипоты,
Всё забыв, танцевала я беззаботно.

Но почему-то грустно, не хотелось уходить,
Пела до потери голоса, о друзьях и о будущем
Думала втайне в ту ночь.
Северный ветер всё ещё холодный, а в вышине
Звёздное небо простиралось в ту ночь.

Сегодня мы выпустились, и школьную форму уже
Не наденем, от этой мысли мне грустно,
Было очень весело, "Придём сюда снова", -
С программкой в руках мы дали обещание.

И на северном ветру мы все вместе
Пели песни, шагая по ночному пути в ту ночь.
Свет со сцены, словно впечатался в глаза,
И долго не исчезал в ту ночь.
Большая Медведица, на которую мы смотрели,
Сияла ярче, чем в любую другую ночь. Не забуду.

Хотелось, чтобы это мгновение длилось вечно, звёздному небу
Посылала я "бис" в ту ночь.