Lyrics and translation Chisato Moritaka - ザ・バスターズ・ブルース

ザ・バスターズ・ブルース

やっぱ出た 信じたくないわ やっぱ出た 黒くて大きい
やっぱ出た テカテカひかる奴が
やっぱ出た 一匹見たなら やっぱ出た 百匹いるのね
やっぱ出た テカテカひかる奴が

このゴキブリ ちょっと待て おまえだ!!
いつのまに 入ってきたの こら!
憂鬱だわ 新築のマンションなのに
戸締りも お掃除も ちゃんとしてた
それなのに しっしっしっ そばに来るな
図々しい このゴキブリ 助けて
グロテスクな奴 怖くて近づけないわ
今夜中に 殺さなきゃ 眠れない 眠れない
噛みつかれそうよ
殺虫剤 まいても 全然
ダメね ダメね ダメね ダメね ダメね ダメね
イヤ イヤ
でも あきらめないわ つぶしちゃうから
いまに見ておれ こいつ
タンスのすき間だな どれ どれ あっ!
逃げるのか 逃げるのか ゴキブリほいほいだぞ
徹夜しても 逃がさないぞ 覚悟きめろ

やっぱ出た 信じたくないわ
やっぱ出た 黒くて大きい
やっぱ出た テカテカひかる奴が
やっぱ出た 一匹見たなら
やっぱ出た 百匹いるのね
やっぱ出た テカテカひかる奴が 出たな

Le blues des chasseurs

Encore une fois, je ne veux pas y croire. Encore une fois, noire et grosse.
Encore une fois, celle qui brille.
Encore une fois, si j'en ai vu une, alors encore une fois, il y en a cent.
Encore une fois, celle qui brille.

Cette blatte, attends un peu, c'est toi !
Depuis quand t'es entrée ? Allez !
C'est déprimant, c'est pourtant un appartement neuf.
J'ai bien fermé les portes et fait le ménage.
Et pourtant, chut, chut, chut, ne t'approche pas.
Tu es effrontée, cette blatte, aide-moi.
C'est grotesque, j'ai peur de t'approcher.
Je ne pourrai pas dormir ce soir si je ne la tue pas, je ne pourrai pas dormir.
Elle pourrait me mordre.
L'insecticide, j'en ai mis partout, mais ça ne marche pas.
Non, non, non, non, non, non.
Non, non.
Mais je ne vais pas abandonner, je vais l'écraser.
Attends de voir, cette petite chose.
C'est dans l'interstice de la commode, tiens, tiens, ah !
Tu t'enfuis ? Tu t'enfuis ? Blatte, on t'attrape.
Je vais rester éveillée toute la nuit, je ne te laisserai pas t'échapper, prépare-toi.

Encore une fois, je ne veux pas y croire.
Encore une fois, noire et grosse.
Encore une fois, celle qui brille.
Encore une fois, si j'en ai vu une, alors encore une fois.
Encore une fois, il y en a cent.
Encore une fois, celle qui brille, elle est sortie.