Lyrics and translation Chisato Moritaka - ザ・勉強の歌

ザ・勉強の歌

テストさえ無(な)かったなら 学校は楽しいとこ
勉強はきらいだった 私
毎日(まいにち)授業中(じゅぎょうちゅう)には 窓(まど)の外眺(そとなが)めていた

夢ばかりみていたのよ 私

でも英語だけでも まじめにしておけば
今頃(いまごろ)私は かっこいい国際人(こくさいじん)

勉強はしないよりも しておいたほうがいいわ
一つでも 得意(とくい)なもの あるはず
勉強は出来るうちに しておいたほうがいいわ
後になって 気付(きづ)いたって 遅いわ

遊(あそん)でばかりいたのよ それはそれで楽(たの)しかった
真黒(まっくろ)に日焼(ひや)けしてた 私
でも歴史だけでも まじめにしておけば
今頃(いまごろ)私は ちょっとした文化人(ぶんかじん)

勉強はしないよりも しておいたほうがいいわ
一つでも 得意(とくい)なもの あるはず
勉強は出来るうちに しておいたほうがいいわ
後になって 気付(きづ)いたって 遅いわ

しゃくだけど 勉強をには にんじんと同じくらい
栄養(えいよう)があるみたいよ 食べなきゃ
勉強は出来るうちに しておいたほうがいいわ
後になって 気付(きづ)いたって 遅いわ

La chanson de l'apprentissage

Si seulement il n'y avait pas d'examens, l'école serait un endroit agréable
J'ai toujours détesté apprendre
Tous les jours, pendant les cours, je regardais par la fenêtre

Je rêvais tout le temps

Mais même l'anglais, si j'avais été sérieuse
Je serais maintenant une personne internationale cool

Mieux vaut apprendre que ne pas apprendre
Il y a forcément quelque chose que tu aimes faire
Mieux vaut apprendre tant que tu en as la possibilité
Tu te rendras compte plus tard, mais il sera trop tard

J'ai beaucoup joué, c'était agréable
J'étais bronzée, toute noire
Mais même l'histoire, si j'avais été sérieuse
Je serais maintenant une sorte d'intellectuelle

Mieux vaut apprendre que ne pas apprendre
Il y a forcément quelque chose que tu aimes faire
Mieux vaut apprendre tant que tu en as la possibilité
Tu te rendras compte plus tard, mais il sera trop tard

C'est ennuyeux, mais apprendre, c'est comme les carottes
C'est apparemment plein de vitamines, il faut en manger
Mieux vaut apprendre tant que tu en as la possibilité
Tu te rendras compte plus tard, mais il sera trop tard