Lyrics and translation Chisato Moritaka - ミーハー - 1990年の森高千里〜宇都宮市文化会館ライヴ

アイツはもう ここには来(こ)ないよと
やさしい声 かけてくれるけれど
どいつもこいつもだめ なぐさめなんて いらないわ
私がふられたこと 気にしすぎているのよ

アイツのこと 悪者(わるもの)にしないで
終わった恋 わかっているけれど
私も似(に)たようなもの なぐさめなんて いらないわ
私のことを誰も 勘(かんち)違(が)いしているの

きみは大胆で あなたはマメ
べつにそれはそれ 興味(きょうみ)がないの

お嬢様じゃないの 私ただのミーハー!
だからすごくカルイ 心配しないでね
お嬢様じゃないの 私ただのミーハー!
若いうちがはなよ 普通の恋つまらない だけよ!

回転(かいてん)ドア クルクルと回(まわ)る
私を見て 微笑んでいたわ
アイツいつもそうだった 少し背伸(せの)びしたがるくせ
逃げちゃだめ早く抱(だ)いて 子供じゃない恋でしょう

キャシャーなプライドと 好奇心(こうきしん)
遊んでみたって 悪くはないさ

お嬢様じゃないの 私ただのミーハー!
だからすごくカルイ 心配しないでね
お嬢様じゃないの 私ただのミーハー!
若いうちがはなよ 普通の恋つまらない だけよ!

он больше не придет сюда.
он добр ко мне, но...
нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
ты слишком переживаешь из-за того, что меня бросили.

не делай из него плохого парня.
любовь закончилась, я знаю, но...
мне не нужно ничего похожего.
никто не догадывается обо мне.

ты смелая, ты длинноногая.
меня это не интересует.

я не юная леди, я просто Миха!
так что не волнуйся, Каруи.
я не юная леди, я просто Миха!
когда я был молод, мне просто надоела нормальная любовь!

Поворот (Кайтен) дверной круг и поворот (Мава)
он посмотрел на меня и улыбнулся.
он всегда был таким, он немного выше.
не убегай, поторопись, держись, это не ребенок, это любовь.

Кассирша гордость и любопытство (Кокишин)
неплохо с ней поиграть.

я не юная леди, я просто Миха!
так что не волнуйся, Каруи.
я не юная леди, я просто Миха!
когда я был молод, мне просто надоела нормальная любовь!