Lyrics and translation Chisato Moritaka - 今度私どこか連れていって下さいよ

今度私どこか連れていって下さいよ

ああ そうだ 今度私どこか連れてって下さいよ

いつも優しくしてくれるけれど それだけ
なかなかデートには 誘ってくれないのね
相手にしてもらえない 子供扱いしてるの
じゃあ私からいわなきゃ チャンスがないのね

今度私どこか連れていって下さいよ
今度私どこか連れていって下さいね

勇気出して言ったの うまくかわされたのよ
でもあきらめないわ デートしてくれるまで

二人でお酒飲みたい ムードのあるお店でね
だから私もう一度 言ってみたのよ

今度私どこか連れていって下さいよ
今度私どこか連れていって下さいね きっと

二人でドライブしたい 海の見えるあの道を
だから私もう一度 言ってみたのよ

今度私どこか 今度私どこか

今度私どこか連れていって下さいよ
今度私どこか連れていって下さいね きっと

今度私どこか連れていって下さいよ
今度私どこか連れていって下さいね

今度私どこか連れていって下さいよ
今度私どこか連れていって下さいね

La prochaine fois, emmène-moi quelque part

Ah, oui, la prochaine fois, emmène-moi quelque part.

Tu es toujours gentil avec moi, mais c'est tout.
Tu ne me demandes jamais de sortir.
Tu ne me prends pas au sérieux, tu me traites comme une enfant.
Si je ne le dis pas, je n'aurai aucune chance.

La prochaine fois, emmène-moi quelque part.
La prochaine fois, emmène-moi quelque part, s'il te plaît.

J'ai pris mon courage à deux mains et je te l'ai dit, mais tu as éludé la question.
Mais je n'abandonnerai pas, jusqu'à ce que tu acceptes de sortir avec moi.

Je voudrais boire un verre avec toi, dans un endroit romantique.
Alors je te l'ai dit une deuxième fois.

La prochaine fois, emmène-moi quelque part.
La prochaine fois, emmène-moi quelque part, s'il te plaît, je t'en prie.

J'aimerais faire un tour en voiture avec toi, sur la route qui longe la mer.
Alors je te l'ai dit une deuxième fois.

La prochaine fois, emmène-moi quelque part, la prochaine fois, emmène-moi quelque part.

La prochaine fois, emmène-moi quelque part.
La prochaine fois, emmène-moi quelque part, s'il te plaît, je t'en prie.

La prochaine fois, emmène-moi quelque part.
La prochaine fois, emmène-moi quelque part, s'il te plaît.

La prochaine fois, emmène-moi quelque part.
La prochaine fois, emmène-moi quelque part, s'il te plaît.